Paroles et traduction Andrew Peterson - Steady As She Goes

Steady As She Goes

I see the thunderheads rise
In the northern sky
And my heart is sinking
In the threatening tide
'Cause my portside's heavy
With the worries of life
And the worries of dying
On the starboard side

Well, I wonder, am I really
Stouthearted enough?
'Cause the ocean is rolling
And these waters are rough
There's a storm cloud brewing
In the sky above
So let my vessel be sturdy
Let my anchor be tough

'Cause the clouds are known to gather
And the wind is prone to blow
I'll keep my eyes on the horizon
Not below
And keep her steady as a river
When the wild wind comes to blow
I've already been delivered
So I'll keep her steady as she goes

Well, I shiver in the wake of the raging storm
And my rigging is tattered
And these sails are torn
Gonna cast this cargo overboard
But I ain't setting my headings
For no change in course

Though the clouds are known to gather
And the wind is prone to blow

I'll keep her steady as a river
When the wild wind comes to blow
I've already been delivered
So I'll keep her steady as she goes

So when you can't find the faith to slumber
When you're thrown by every swell
You know that you're not going under
With the captain at the helm

Не сбиваясь с курса

Вижу, как грозовые тучи встают
В северной стороне неба.
И мое сердце замирает
В этой грозной пучине.
Потому что мой левый борт тяжело нагружен
Тревогами жизни
И тревогой смерти
На правом борту.

Что ж, интересно, неужели я и правда
Достаточно стойкий?
Ведь океан бушует,
И эти воды суровы.
Грозовая туча зарождается
В небесах надо мной.
Так пусть же мой корабль будет крепким,
Пусть мой якорь будет сильным.

Ведь тучи, как известно, собираются,
И ветер склонен дуть.
Я буду держать курс к горизонту,
А не вниз.
И буду держать курс, как река,
Когда налетит дикий ветер.
Я уже спасен,
Поэтому буду держать курс, не сбиваясь.

Что ж, я дрожу на волнах бушующего шторма,
И мои снасти изодраны,
И паруса порваны.
Собираюсь выбросить этот груз за борт,
Но я не собираюсь менять
Курс.

Хотя тучи, как известно, собираются,
И ветер склонен дуть.

Я буду держать курс, как река,
Когда налетит дикий ветер.
Я уже спасен,
Поэтому буду держать курс, не сбиваясь.

Так что, когда ты не можешь найти веру, чтобы уснуть,
Когда тебя бросает от каждого вала,
Знай, что ты не пойдешь ко дну,
С капитаном у штурвала.