Paroles et traduction Andrew Peterson - The Coral Castle

The Coral Castle

Late one night I had a notion
An epiphany would be a better word
So I stumbled in the dark down to the ocean
And I pulled my broken heart out of the surf

I had told her I did not have much to offer
And I had told her I would treat her like a queen
But I guess I wasn't worth what I would cost her
So the night has brought me to this coral reef

So down to the water I will come
To raise for her this castle with my hands
And steal away before the morning comes
Cause I don't need her love to love her all I can

So night on night and year on year
Well, I worked until my hands no longer bled
And I let the ocean bear away my tears
So that she would know that I could love her best

And a desert's just a sea without a shore
And a lonely man at worst is still a man
And I ain't gonna cry for her no more
Cause I don't need her love to love her all I can

I often dreamed I saw her face among the people
Who'd come to see the coral fortress I had built
But it may as well have been another seagull
And the castle is there waiting for her still

So down to the water I will come
To wander through this castle on the sand
And steal away before the morning sun
Cause I don't need her love to love her all I can
I don't need her love to love her all I can

Коралловый замок

Однажды ночью у меня родилась идея,
Эпифания - более подходящее слово.
Я побрел в темноте к океану
И вытащил свое разбитое сердце из прибоя.

Я сказал ей, что мне нечего предложить,
И я сказал ей, что буду относиться к ней, как к королеве.
Но, видимо, я не стоил того, во что бы я ей обошелся,
Поэтому ночь привела меня к этому коралловому рифу.

Итак, я приду к воде,
Чтобы построить для нее этот замок своими руками.
И ускользну до наступления утра,
Потому что мне не нужна ее любовь, чтобы любить ее изо всех сил.

Так ночь за ночью, год за годом
Я работал, пока мои руки не перестали кровоточить.
И я позволил океану унести мои слезы,
Чтобы она знала, что я могу любить ее лучше всех.

Пустыня - это всего лишь море без берегов,
А одинокий мужчина в худшем случае остается мужчиной.
И я больше не буду плакать по ней,
Потому что мне не нужна ее любовь, чтобы любить ее изо всех сил.

Мне часто снилось, что я видел ее лицо среди людей,
Которые приходили посмотреть на построенную мной коралловую крепость.
Но это вполне могла быть и чайка,
А замок все еще ждет ее.

Итак, я приду к воде,
Чтобы побродить по этому замку на песке.
И ускользну до восхода солнца,
Потому что мне не нужна ее любовь, чтобы любить ее изо всех сил.
Мне не нужна ее любовь, чтобы любить ее изо всех сил.