Paroles et traduction Jim Steinman - For Crying Out Loud

For Crying Out Loud

I was lost till you were found
And I never knew how far down
I was falling before I reached the bottom

I was cold and you were fire
And I never knew how the pyre
Could be burning on the edge of the ice field

And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we're sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can't you see my faded Levi's bursting apart?

And don't you hear me crying?
'Oh Babe, don't go'
And don't you hear me screaming
'How was I to know?'

I'm in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there's a border to somewhere waiting
And there's a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don't have to stay

And I'm gonna need somebody
To make me feel like you do
And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through

For crying out loud
You know I love you
For crying out loud
You know I love you
For crying out loud
You know I love you

I was damned and you were saved
And I never knew how enslaved
I was kneeling in the chains of my master

I could laugh but you could cry
And I never knew just how high
I was flying, ah with you right above me

And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we're sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can't you see my faded Levi's bursting apart

And don't you hear me crying?
'Oh Babe, don't go'
And don't you hear me screaming?
'How was I to know?'

I'm in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there's a border to somewhere waiting
And there's a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don't have to stay

And I'm gonna need somebody
To make me feel like you do
And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through

For crying out loud
You know I love you
For crying out loud
You know I love you
For crying out loud
You know I love you
For crying out loud
You know I love you

For coming to my room when you know I'm alone
For finding me a highway and for driving me home
And you gotta know, for that I serve you

For pulling me away when I'm starting to fall
For revving me up when I'm starting to stall
And all in all for that I'll want you

For crying out loud
For that I love you
When you're crying out loud
You know I love you

Во весь голос

Я был потерян, пока не нашёл тебя,
И я не знал, как глубоко
Я падал, прежде чем достиг дна.

Я был холоден, а ты - огонь,
И я не знал, как костёр
Может гореть на краю ледяного поля.

И теперь холодный калифорнийский ветер
Снова обдувает наши тела,
И мы погружаемся всё глубже и глубже
В холодный калифорнийский песок.
О, я знаю, ты принадлежишь моему изнывающему сердцу,
И разве ты не видишь, как мои выцветшие Levi's трещат по швам?

И разве ты не слышишь, как я плачу:
"О, малышка, не уходи",
И разве ты не слышишь, как я кричу:
"Как я мог знать?"

Я посреди нигде,
У края земли,
Но где-то есть граница, которая ждёт,
И полный бак времени.
О, дай мне ещё мгновение,
Чтобы увидеть дневной свет,
И отвези меня в другую страну,
Где мне не придётся оставаться.

И мне нужен кто-то,
Кто заставит меня чувствовать себя так же, как ты,
И я приму кого-то
С распростёртыми объятиями, открытыми глазами.
Открой небо и позволь планете,
Которую я люблю, сиять сквозь него.

Ради всего святого,
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ради всего святого,
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ради всего святого,
Ты знаешь, что я люблю тебя.

Я был проклят, а ты спасена,
И я не знал, насколько порабощён,
Стоя на коленях в цепях моего хозяина.

Я мог смеяться, а ты могла плакать,
И я не знал, как высоко
Я летал, а, с тобой прямо надо мной.

И теперь холодный калифорнийский ветер
Снова обдувает наши тела,
И мы погружаемся всё глубже и глубже
В холодный калифорнийский песок.
О, я знаю, ты принадлежишь моему изнывающему сердцу,
И разве ты не видишь, как мои выцветшие Levi's трещат по швам?

И разве ты не слышишь, как я плачу:
"О, малышка, не уходи",
И разве ты не слышишь, как я кричу:
"Как я мог знать?"

Я посреди нигде,
У края земли,
Но где-то есть граница, которая ждёт,
И полный бак времени.
О, дай мне ещё мгновение,
Чтобы увидеть дневной свет,
И отвези меня в другую страну,
Где мне не придётся оставаться.

И мне нужен кто-то,
Кто заставит меня чувствовать себя так же, как ты,
И я приму кого-то
С распростёртыми объятиями, открытыми глазами.
Открой небо и позволь планете,
Которую я люблю, сиять сквозь него.

Ради всего святого,
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ради всего святого,
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ради всего святого,
Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ради всего святого,
Ты знаешь, что я люблю тебя.

За то, что приходишь в мою комнату, когда знаешь, что я один,
За то, что нашла мне дорогу и отвезла домой,
И ты должна знать, за это я служу тебе.

За то, что удерживаешь меня, когда я начинаю падать,
За то, что заводишь меня, когда я начинаю глохнуть,
И в целом, за это я хочу тебя.

Ради всего святого,
За это я люблю тебя.
Когда ты кричишь во весь голос,
Ты знаешь, что я люблю тебя.