Paroles et traduction Andrew & Polly - Thank You for the Box

Thank You for the Box

Thank You for the Box - by Andrew Barkan & Polly Hall

Thank you for remembering it's Hanukkah tonight!
That gift you sent looks very nice lit up with candlelight.
We hardly got it up the stairs (can't believe you fit that thing in there!),
It's immensely large and monumental, big, gigantic and colossal...
You didn't have to go to all that trouble.

But THANK YOU FOR THE BOX!
I like to sit in it and read while I wear my reading socks.
My parents didn't understand until I showed them how
To build a tower, knock it down and then construct a whole big town -
And now we're in the backyard, so we're gonna need more cardboard...
Did you know there's another gift-giving occasion in December?

Thank you for the very thoughtful-wonderful-and-lovely gift you gave me.
I opened it with my entire family at dawn on Christmas morning.
It's like an alligator/alien and hours of entertainment -
But then my brother stole it from me and I stole it back from him -
After my mom took it away, I'm not quite sure just where it went...

But THANK YOU FOR THE BOX!
It's exactly small enough to fill up with little rocks.
It fits right in the freezer, now the rocks are really cold!
It's right next to the chicken pot pie that's getting pretty old.
Oh thank you, thank you for this box - you really know what's up.
It's exactly what I needed. And did you know my birthday's coming up?

So next time, just the box please -
We'll build a pirate ship and sail around the world.
We'll cut it up and make a bunch of tiny leaves -
We'll stick them on the wall and fill the living room with trees...

So THANK YOU FOR THE BOX!
I built an awesome robot suit and wore it to the beach.
We dug a bunch of craters, made it look just like the moon -
I'm wonder, are you planning to come visit sometime soon?
'Cause if you bring a box with you, there won't be one but two
Robots on the moon, singing a robot tune...

THANK YOU FOR THE BOX!
THANK YOU FOR THE BOX!
How about in Spanish?
MUCHAS GRACIAS for the box!
MUCHAS GRACIAS for the box!
THANK YOU FOR THE BOX!

--- published by Ampersand & Ampersand (ASCAP)

Спасибо за коробку

Спасибо за коробку - автор Андрей Баркан и Полли Холл

Спасибо, что помнишь, что сегодня Ханука!
Подарок, который ты прислал, очень красиво светится в свете свечей.
Мы еле затащили его по лестнице (не могу поверить, что ты туда его поместил!),
Он невероятно большой и монументальный, огромный, гигантский и колоссальный...
Тебе не стоило так утруждаться.

Но СПАСИБО ЗА КОРОБКУ!
Я люблю сидеть в ней и читать в своих читательских носках.
Мои родители не понимали, пока я не показал им, как
Построить башню, снести ее, а затем построить целый большой город -
А теперь мы во дворе, так что нам понадобится еще картона...
Ты знаешь, что в декабре есть еще один праздник, когда дарят подарки?

Спасибо за очень продуманный-замечательный-и-прекрасный подарок, который ты мне подарил.
Я открыл его со всей своей семьей на рассвете рождественского утра.
Это как аллигатор/инопланетянин и часы развлечений -
Но потом мой брат украл его у меня, а я украл его обратно у него -
После того, как мама забрала его, я не совсем уверен, куда он делся...

Но СПАСИБО ЗА КОРОБКУ!
Она как раз достаточно маленькая, чтобы наполнить ее камешками.
Она помещается прямо в морозилку, теперь камешки очень холодные!
Она прямо рядом с куриным пирогом, который уже довольно старый.
О, спасибо, спасибо за эту коробку - ты действительно знаешь, что нужно.
Это именно то, что мне было нужно. А ты знаешь, что скоро у меня день рождения?

Так что в следующий раз, пожалуйста, только коробку -
Мы построим пиратский корабль и отправимся в кругосветное путешествие.
Мы разрежем ее и сделаем кучу маленьких листочков -
Мы приклеим их на стену и наполним гостиную деревьями...

Так СПАСИБО ЗА КОРОБКУ!
Я построил потрясающий костюм робота и надел его на пляж.
Мы выкопали кучу кратеров, сделали так, чтобы все выглядело как на Луне -
Интересно, ты планируешь приехать в гости в ближайшее время?
Потому что, если ты принесешь с собой коробку, будет не один, а два
Робота на Луне, поющих песню робота...

СПАСИБО ЗА КОРОБКУ!
СПАСИБО ЗА КОРОБКУ!
Как будет по-испански?
MUCHAS GRACIAS за коробку!
MUCHAS GRACIAS за коробку!
СПАСИБО ЗА КОРОБКУ!

--- опубликовано Ampersand & Ampersand (ASCAP)