Paroles et traduction Andrew Rayel feat. Lira Yin - Fading Echoes

Fading Echoes

In this waking dawn
I felt the edges of a dream
Slipping past my feeble fingers, tantalizing me;
I cannot remember who you were or how it seemed–
I have not forgotten how it felt to be complete
So I tried to catch the fragments
But there's no trying anymore
It was such a fleeting moment
But I touched you once before
So bring me to the surface of my mind
I am drowning in the sands of time
Lost among illusions in my eyes
When reality and dreams collide
Only then will I decide
To chase their fading echoes to the skies
Maybe they will carry me on through
Maybe they will carry me to you

Échos qui s'estompent

Dans cette aube qui s'éveille,
J'ai senti les contours d'un rêve.
Glissant entre mes doigts tremblants, me torturant ;
Je ne parviens pas à me souvenir de qui tu étais ni de mes sensations –
Je n'ai pas oublié comment c'était d'être entier.
J'ai donc tenté de saisir les fragments,
Mais je n'y parviens plus.
Ce fut un moment si éphémère,
Mais je t'ai déjà touché une fois.
Alors ramène-moi à la surface de mon esprit,
Je suis en train de me noyer dans le sable du temps,
Perdu parmi les illusions de mes yeux.
Lorsque la réalité et les rêves s'entrechoquent,
Alors seulement je déciderai
De poursuivre leurs échos qui s'estompent vers les cieux.
Peut-être qu'ils m'emporteront avec eux,
Peut-être qu'ils me mèneront jusqu'à toi.