Paroles et traduction Andrew Samonsky feat. Patrick Page & The Hunchback of Notre Dame Ensemble - Rest And Recreation

Rest And Recreation

Four years at the front
Give a man a zest
For a little rest
And recreation

For the chance to hunt
For the spiciest
In the way of rest
And recreation

Give me your girls of pleasure
Your grapes of Merlot
Show me your wares and measure
One large sample
Sample them at my leisure
This three-day furlough
Should be ample

I have born the brunt
Of a soldier's test
Now I've made my way
Where I get to play
At rest and recrea-

Four years at the front
Four years at the front

Cannon fodder lying in the field below the castle
Is this the third week or the fourth week of the siege?
The air filled with a stench of bodies in a trench

Whoever pays the most I call 'My Liege'

Summoned here to Paris now
I'm far away from battle
From clotting blood and rotting wounds
Of dead and dying men

And whatever I do
I'll make sure this is true

I will never go back again

Darling, to be blunt
You are with the best
That's why I've been blessed
With this promotion

I've been working hard
Now I'm gonna be
Captain of the Guard
Ain't that a notion?

Like other true knights
I've got ambition
But for a few nights
Fun is my mission
So what do you say
Care to share a day
Of rest and recreation

Captain, welcome to the Cathedral Guard

I'm grateful for the opportunity to serve you, my Lord

Your early arrival is most auspicious.
The pestilence of these gypsies grows more dangerous every day

Captain, you and I
Have a task we share
Stopping them and their
Proliferation

Paris looks to us
To rid her streets of crime
This is war and thus -
- There is no time for
Rest and recreation

Отдых и Развлечения

Четыре года на фронте
Разжигают во мне страсть
К небольшому отдыху
И развлечениям

К возможности поохотиться
На самую пикантную
Форму отдыха
И развлечений

Дай мне своих девочек для утех,
Своего вина Мерло,
Покажи мне свои товары и отмерь
Одну большую пробу.
Дай мне пробовать их на досуге,
Этих трёхдневных каникул
Должно хватить с лихвой.

Я вынес всю тяжесть
Солдатских испытаний,
Теперь я добрался туда,
Где могу развлечься,
Отдохнуть и раз-

Четыре года на фронте
Четыре года на фронте

Пушечное мясо лежит на поле под замком,
Это третья неделя осады или четвёртая?
Воздух наполнен зловонием тел в окопах.

Тому, кто платит больше, я говорю: "Мой господин!"

Вызванный сюда, в Париж,
Я далеко от битвы,
От запекшейся крови и гниющих ран
Мёртвых и умирающих.

И что бы я ни делал,
Я позабочусь о том, чтобы это было правдой:

Я никогда не вернусь обратно.

Дорогая, скажу прямо,
Ты с лучшим из лучших,
Вот почему я был благословлён
Этим повышением.

Я усердно работал,
Теперь я буду
Капитаном гвардии.
Неплохая идея, не так ли?

Как и у других истинных рыцарей,
У меня есть амбиции,
Но на несколько ночей
Моя миссия - веселиться.
Так что скажешь,
Не хочешь разделить со мной денёк
Отдыха и развлечений?

Капитан, добро пожаловать в Соборную Гвардию.

Благодарен за возможность служить вам, мой господин.

Ваше раннее прибытие весьма благоприятно.
Мор этих цыган становится всё опаснее с каждым днём.

Капитан, у нас с вами
Есть общая задача:
Остановить их и их
Распространение.

Париж рассчитывает на нас,
Чтобы очистить свои улицы от преступности.
Это война, и поэтому
Нет времени на
Отдых и развлечения.