Paroles et traduction Andrew Stein feat. AmaLee - The Irish Peasant Girl

The Irish Peasant Girl

She lived beside the Anner,
At the foot of Slievna-man
A gentle peasant girl
With mild eyes like the dawn
Her lips were dewy rosebuds
Her teeth of pearls rare
And a snow-drift -neath a beechen bough
Her neck and nut-brown hair

How pleasant 'twas to meet her
On Sunday, when the bell
Was filling with its mellow tone
Lone wood and grassy dell
And when at eve young maidens
Strayed the river bank along
The widow's brown-haired daughter
Was loveliest of the throng

O brave, brave Irish girls
We well may call you brave
Sure the least of all your perils
Is the stormy ocean wave
When you leave our quiet valleys
And cross the Atlantic's foam
To hoard your hard-won earnings
For the helpless ones at home

Write word to my own dear mother
Say, we'll meet with God above
And tell my little brothers
I send them all my love
May the angels ever guide them
Is their dying sister's prayer
And folded in a letter
Was a braid of nut-brown hair

Ah, cold and well-nigh callous
This weary heart has grown
For thy helpless fate, dear Ireland
And for sorrows of my own
Yet a tear my eye will moisten
When by Anner side I stray
For the lily of the mountain foot
That withered far away

O brave, brave Irish girls
We well may call you brave
Sure the least of all your perils
Is the stormy ocean wave
When you leave our quiet valleys
And cross the Atlantic's foam
To hoard your hard-won earnings
For the helpless ones at home

Ирландская крестьянка

Жила она у Аннера,
У подножия Сливна-ман,
Простая девушка-крестьянка,
С глазами кроткими, как рассвет.
Губы её — росистые бутоны,
Зубы — жемчужины редкие,
А под ветвями бука — сугроб,
Шея её и каштановые волосы.

Как приятно было встретить её
В воскресенье, когда звон
Наполнял своим мягким звучанием
Одинокий лес и травянистую долину.
И когда вечером юные девы
Бродили по берегу реки,
Дочь вдовы с каштановыми волосами
Была прекрасней всех в толпе.

О, смелые, смелые ирландские девушки,
Поистине, мы можем назвать вас смелыми.
Ведь наименьшая из всех ваших опасностей —
Это штормовая океанская волна.
Когда вы покидаете наши тихие долины
И пересекаете атлантическую пену,
Чтобы копить свои с трудом заработанные деньги
Для беспомощных дома.

Напиши моей дорогой маме,
Скажи, что мы встретимся с Богом на небесах.
И передай моим младшим братьям,
Что я шлю им всю свою любовь.
Пусть ангелы всегда ведут их —
Молитва их умирающей сестры.
И вложена в письмо
Прядка каштановых волос.

Ах, холодным и почти бесчувственным
Стало это усталое сердце
Из-за твоей беспомощной судьбы, дорогая Ирландия,
И из-за моих собственных печалей.
И всё же слеза увлажнит мой глаз,
Когда я буду бродить у Аннера,
Вспоминая лилию у подножия горы,
Что увяла вдали.

О, смелые, смелые ирландские девушки,
Поистине, мы можем назвать вас смелыми.
Ведь наименьшая из всех ваших опасностей —
Это штормовая океанская волна.
Когда вы покидаете наши тихие долины
И пересекаете атлантическую пену,
Чтобы копить свои с трудом заработанные деньги
Для беспомощных дома.