Paroles et traduction 陳勢安 - Tian Hou

Tian Hou

終於找到藉口 趁著醉意上心頭
表達我所有感受
寂寞漸濃 沉默留在舞池角落
妳說的太少或太多
都會讓人更惶恐
誰任由誰放縱 誰會先讓出自由
最後一定總是我
雙腳懸空 在妳冷酷熱情間遊走
被侵佔所有還要笑著接受
我嫉妒妳的愛 氣勢如虹
像個人氣高居不下的天后
妳要的不是我 而是一種虛榮
有人疼才顯得多麼出眾
我陷入盲目狂戀的寬容
成全了妳萬眾寵愛的天后
若愛只剩誘惑 只剩彼此忍受
別再互相折磨
因為我們都有錯

推開蒼白的手 推開蒼白的廝守
管妳有多麼失措
別再叫我 心軟是最致命的脆弱
我明明都懂卻仍拚死效忠
我嫉妒妳的愛 氣勢如虹
像個人氣高居不下的天后
妳要的不是我 而是一種虛榮
有人疼才顯得多麼出眾
我陷入盲目狂戀的寬容
成全了妳萬眾寵愛的天后
若愛只剩誘惑 只剩彼此忍受
別再互相折磨
因為我們都有錯

如果有一天愛不再迷惑
足夠去看清所有是非對錯
直到那個時候 妳在我的心中
將不再被歌頌 把妳當作天后
不會再是我

Empress

I finally found an excuse to confess my feelings while intoxicated
Expressing all my emotions
Loneliness intensified, silence remained in the corner of the dance floor
You said too little or too much
Both would make people more nervous
Who would indulge in debauchery, who would give up their freedom first
In the end, it is always me
Standing in the air, wandering between your coldness and passion
Be occupied, but have to accept it with a smile
I envy the love you spread, which is as powerful as a rainbow
Just like an empress that dominates the charts
You don't want me, but a kind of vanity
Only with someone's care can you be outstanding
I fell into the blind tolerance of obsession
Fulfilled your wish to be an empress who is adored by thousands
If love is only temptation, only mutual tolerance
Stop tormenting eachother
Because we are both wrong

Pushing away the pale hands and the pale lingering
No matter how confused you are
Don't ask me to be soft-hearted, it's the most fatal weakness
I clearly know everything, but still desperately remain loyal
I envy the love you spread, which is as powerful as a rainbow
Just like an empress that dominates the charts
You don't want me, but a kind of vanity
Only with someone's care can you be outstanding
I fell into the blind tolerance of obsession
Fulfilled your wish to be an empress who is adored by thousands
If love is only temptation, only mutual tolerance
Stop tormenting eachother
Because we are both wrong

If one day love is no longer bewildering
Enough to see clearly all the rights and wrongs
Until that time comes, you in my heart
Will never be praised again, treating you as an empress
It will never be me again