Paroles et traduction Andrew Tosh - Pick My Self Up

Pick My Self Up

Sittin' in the morning sun
And watching all the birds passing by
Oh how sweet they sing
And oh how much I wish that I could fly
And I try
I said I try
I try
I really try try try
But I got to
Pick myself up
Dust myself off
Start all over, again (CHORUS 2x)
Sittin' in the midday sun
And wondering where my meal's coming from
After working so hard
Not even piece of bread at the yard
And I said I try
Oh Lord I try
I try
I really try try try
Sittin' in the evening sun
And watching the same birds passing by
Sittin' and wondering
And waiting for the time for me to fly
And I try
I said I try
Good Lord I try
I really try try try
So long and I just find
It was just a waste of time
So long and I just find
I been been wasting all my time
I've got to pick myself up...

Поднимусь

Сижу на утреннем солнышке,
Наблюдаю за пролетающими птицами.
Как же сладко они поют,
И как же мне хочется взлететь.
И я пытаюсь,
Говорю тебе, пытаюсь,
Пытаюсь,
Очень-очень стараюсь,
Но нужно
Взять себя в руки,
Стряхнуть пыль
И начать всё заново. (Припев 2x)
Сижу под полуденным солнцем
И думаю, откуда бы мне поесть.
После такого тяжелого труда
Даже куска хлеба нет во дворе.
И я говорю, я пытаюсь,
Господи, как же я пытаюсь,
Пытаюсь,
Очень-очень стараюсь.
Сижу на вечернем солнышке
И наблюдаю за теми же пролетающими птицами.
Сижу, размышляю
И жду, когда же смогу взлететь.
И я пытаюсь,
Говорю тебе, пытаюсь,
Господи, как же я пытаюсь,
Очень-очень стараюсь.
Прошло столько времени, а я понимаю,
Что всё это было пустой тратой времени.
Прошло столько времени, а я понимаю,
Что я просто потратил всё своё время впустую.
Мне нужно взять себя в руки...