Paroles et traduction Andrew W.K. - Confusion and Clarity

Confusion and Clarity

In the midst of all the doubt
All the uncertainty
All the frustration
All the confusion
We must never lose sight
Of the parts of life
That we′re absolutely clear about
The parts of life that bring us
Undeniable and reliable joy
These are sacred

They give us strength
They give us pure physical
And emotional energy
And that purely good feeling
That tells us that life
Really is worth living
Even when it's hard

The truest part of ourself
Is found inside the clarity of this feeling
This feeling is the life-force
It lives inside the undeniable love
That we have for the people
And aspects of life
That bring out the best we have to offer

Let this love define us
Let our spirit be fortified
By this loving clarity
This love is our destiny
And our ultimate quest
Is to protect it
To amplify it
And to rejoice
In sharing its power
With all the world

Смущение и Ясность

Среди всех сомнений,
Всей неопределённости,
Всего разочарования,
Всякого смятения,
Мы никогда не должны упускать из виду
Те части жизни,
В которых мы абсолютно уверены,
Те части жизни, которые приносят нам
Неоспоримую и надёжную радость.
Они священны.

Они дают нам силы,
Они дают нам чистую физическую
И эмоциональную энергию,
И то чистое, хорошее чувство,
Которое говорит нам, что жизнь
Действительно стоит того, чтобы жить,
Даже когда трудно.

Самая истинная часть нас самих
Находится внутри ясности этого чувства.
Это чувство — жизненная сила.
Она живёт внутри неоспоримой любви,
Которую мы испытываем к людям
И аспектам жизни,
Которые раскрывают в нас всё самое лучшее.

Пусть эта любовь определяет нас.
Пусть наш дух будет укреплён
Этой любящей ясностью.
Эта любовь — наша судьба,
И наше главное стремление —
Защитить её,
Усилить её
И радоваться,
Делясь её силой
Со всем миром.