Paroles et traduction Andrew W.K. - Total Freedom

Total Freedom

We didn′t care at all about
Who had more or who
Came from less or was
Rich or poor
We didn't care at all about
Who got first or who
Got here last or was
Best or worse
Total freedom
We had total freedom
And we didn′t care at all about
Time going fast or if
We could get ahead or if
We would miss the past
We didn't care at all
No we
Didn't care at all
We had total freedom
Total freedom
(We didn′t care at all, we didn′t care at all)
We didn't care at all about
What other people thought or if
We could pass the test or if
We were cool or not
Total freedom
We had total freedom
And we didn′t care at all about
Following the crowd or if
They said we look like fools
Or if they said we laughed too loud
We didn't care at all
No we didn′t care at all
Total freedom
We had total freedom
(We didn't care at all, we didn′t care at all)

Liberté totale

On s'en fichait complètement de
Qui avait plus ou qui
Venait de moins ou était
Riche ou pauvre
On s'en fichait complètement de
Qui a eu le premier ou qui
Est arrivé ici en dernier ou était
Le meilleur ou le pire
Liberté totale
On avait la liberté totale
Et on s'en fichait complètement de
Le temps qui passe vite ou si
On pouvait avancer ou si
On manquerait le passé
On s'en fichait complètement
Non, on
S'en fichait pas du tout
On avait la liberté totale
Liberté totale
(On s'en fichait pas du tout, on s'en fichait pas du tout)
On s'en fichait complètement de
Ce que les autres pensaient ou si
On pouvait réussir le test ou si
On était cool ou pas
Liberté totale
On avait la liberté totale
Et on s'en fichait complètement de
Suivre la foule ou si
Ils disaient qu'on ressemblait à des imbéciles
Ou s'ils disaient qu'on riait trop fort
On s'en fichait complètement
Non, on s'en fichait pas du tout
Liberté totale
On avait la liberté totale
(On s'en fichait pas du tout, on s'en fichait pas du tout)