Paroles et traduction Andrew W.K. - 砂の十字架

砂の十字架

北の渚は 涯なく青く
波はよせても 帰らないあなた
砂をあつめて 思いをこめて
独りつくろう 愛の十字架
どうして行ったの 私を置いて
小さな貝に なってしまったの
北の渚は 涯なく青く
風に泣いてる 砂の十字架
北の渚は 淋しく広く
いくら呼んでも 答えないあなた
赤いはまなす 一輪さして
独り祈ろう 愛の十字架
どうして行ったの ふり向かないで
見えない船に のってしまったの
北の渚は 淋しく広く
星に濡れてる 砂の十字架

Sandy Cross

The northern shore is endlessly blue
Waves come in but they don't bring you back
Gathering sand, pouring my heart into it
I'll make a cross of love, all by myself
Why did you leave, and leave me behind?
You've become a tiny seashell
The northern shore is endlessly blue
The cross of sand is crying in the wind
The northern shore is so lonesome and vast
No matter how much I call, you don't answer
I'll plant a single red rose
I'll pray to the cross of love, all by myself
Why did you leave, without looking back?
You've boarded an invisible ship
The northern shore is so lonesome and vast
The cross of sand is drenched in starlight