Paroles et traduction Andrew W.K. - 砂の十字架

砂の十字架

北の渚は 涯なく青く
波はよせても 帰らないあなた
砂をあつめて 思いをこめて
独りつくろう 愛の十字架
どうして行ったの 私を置いて
小さな貝に なってしまったの
北の渚は 涯なく青く
風に泣いてる 砂の十字架
北の渚は 淋しく広く
いくら呼んでも 答えないあなた
赤いはまなす 一輪さして
独り祈ろう 愛の十字架
どうして行ったの ふり向かないで
見えない船に のってしまったの
北の渚は 淋しく広く
星に濡れてる 砂の十字架

Песчаный крест

Северный берег безбрежно-синий,
Волны ласкают, но ты не вернёшься.
Я соберу песок, вложу всю душу,
И воздвигну один крест нашей любви.
Зачем ушёл ты, оставив меня одну?
Маленькой ракушкой на берегу стал?
Северный берег безбрежно-синий,
В ветре рыдает песчаный крест.
Северный берег пустынный, широкий,
Сколько ни зову, ты мне не ответишь.
Алый шиповник, один лишь цветок,
Я помолюсь у креста нашей любви.
Зачем ушёл ты, не обернувшись назад?
На невидимый корабль ты сел и уплыл?
Северный берег пустынный, широкий,
В свете звезд купается песчаный крест.