Paroles et traduction Andrew W.K. - 羞恥心

羞恥心

笑いたきゃ笑うがいい 失敗ばかりだけど
ブルーな気分にはならないのさ
俺は金も勇気も なにひとつないけれど

力の限り生きてゆくさ
ズタズタにされた プライドを
捨ててしまえば 明日が見えるはず
ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ
泣かないで
涙なんかは 似合わない
俺の胸に さあおいで
羞恥心 羞恥心 俺達は
パワーはいつも どんなときも
負けやしないさ
人生 人生 人生 夢で生きてる
隠し通せやしない 嘘で固めた言葉
メッキ剥げても当たり前なのさ
ありったけの自分を さらけ出してみるぜ
知識ないと言われてもいい
生まれたことを 喜劇だと
笑い飛ばせば 笑顔がよみがえる
ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ
泣かないで
ためらいなんて いらないぜ
俺の胸にさあおいで
羞恥心 羞恥心 俺達は
打たれ強さは どんなときも
負けやしないさ
人生 人生 人生 愛で生きてる
上手く生きてゆけないかも
笑いたければ笑うがいい
俺の大切なプライド
愛した人を泣かせるな
羞恥心持って
羞恥心持って
ドンマイ ドンマイ ドンマイ ドンマイ
泣かないで
涙なんかは 似合わない
俺の胸に さあおいで
羞恥心 羞恥心 俺達は
パワーはいつも どんなときも
負けやしないさ
人生 人生 人生 夢で生きてる

Party hard

If you wanna laugh, laugh all you want
Because I'm the best at falling down
But I get up and never frown

I have no money and no guts
But you won't stop me from rocking out
I'll throw my pride right out the window
Because I'll never let you see me cry
Hang on, hang on, hang on, hang on
Don't you cry
Your tears mean nothing to me
Come close, I'll set you free
Party hard, party hard, we are
The ones who fight
We'll never lose our might
Our lives, our lives, our lives, living the dream
I can't hide my lies, built upon sand
My act may end, but you know I'll stand
I'll show you everything I have
Even if you say I'm not so smart
I'll laugh away the pain
Hang on, hang on, hang on, hang on
Don't you cry
Don't hold back, let it go
Come close, I'll set you free
Party hard, party hard, we are
The ones who fight
We'll never lose our might
Our lives, our lives, our lives, living the love
I may not make it through the night
But if you wanna laugh, laugh all you want
My precious pride
Don't make the ones you love cry
Party hard
Party hard
Hang on, hang on, hang on, hang on
Don't you cry
Your tears mean nothing to me
Come close, I'll set you free
Party hard, party hard, we are
The ones who fight
We'll never lose our might
Our lives, our lives, our lives, living the dream