Paroles et traduction Andrex - Adieu, Venise provencale

Adieu, Venise provencale

Farewell, Venetian Spring

Faisons l'amour avant de nous dire adieu

Let's make love before we say goodbye

Avant de nous dire adieu

Before we say goodbye

Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux

Let's make love since it's over for us two

Puisque c'est fini nous deux

Since it's over for us two

Faisons l'amour comme si c'était la première fois

Let's make love as if it were the first time

Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

One more time, you and I, since love is slipping away

Faisons l'amour avant de nous dire adieu

Let's make love before we say goodbye

Avant de nous dire adieu

Before we say goodbye

Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux

Let's make love since it's over for us two

Puisque c'est fini nous deux

Since it's over for us two

Faisons l'amour comme si c'était la première fois

Let's make love as if it were the first time

Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

One more time, you and I, since love is slipping away

Je peux tout te pardonner

I can forgive you for everything

Et faire semblant d'oublier

And pretend to forget

Je veux bien fermer les yeux

I'm willing to close my eyes

Et faire tout ce que tu veux

And do whatever you want

Je veux bien te partager

I'm willing to share you

Et ne veux te supplier

And not beg you to stay

Mais reste encore

But stay a little longer

Je me ferai si petite

I'll make myself so small

Que tu ne me verras pas

That you won't even see me

Et je me ferai si tendre

And I'll make myself so gentle

Que demain tu m'aimeras

That tomorrow you'll love me

Je serai toute d'amour

I'll be all about love

Et je serai toute à toi

And I'll be all yours

Mais reste encore

But stay a little longer

Faisons l'amour avant de nous dire adieu

Let's make love before we say goodbye

Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux

Let's make love since it's over for us two

Faisons l'amour comme si c'était la première fois

Let's make love as if it were the first time

Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

One more time, you and I, since love is slipping away

Faisons l'amour avant de nous dire adieu

Let's make love before we say goodbye

Avant de nous dire adieu

Before we say goodbye

Faisons l'amour puisque c'est fini nous deux

Let's make love since it's over for us two

Puisque c'est fini nous deux

Since it's over for us two

Faisons l'amour comme si c'était la première fois

Let's make love as if it were the first time

Encore une fois toi et moi puisque l'amour s'en va

One more time, you and I, since love is slipping away

Adieu

Farewell

Évaluez la traduction

Writer(s): V. Scotto, R. Sarvil, Alibert, Vincent Baptiste Scotto

Album

Un de la Canebiere / Trois de la marine / Au pays du soleil / Arenes joyeuses

date de sortie

13-03-2012

1 A petits pas
2 Miette
3 Pas d'autre femme que vous
4 Ouverture un de la Canebiere
5 Adieu, Venise provencale
6 Mon coeur est une rose rouge
7 Ouverture Arenes joyeuses
8 Au pays du soleil
9 Un peu d'ailloli
10 J'ai reve d'une fleur
11 Chez nous, en Espagne
12 Ouverture Au pays du soleil
13 L'amour, c'est une etoile
14 Sur le plancher des vaches
15 Ouverture Trois de la marine
16 Un de la Canebiere
17 Les pescadous
18 J'aime la mer comme une femme
19 Le plus beau tango du monde
20 Le petit cabanon
21 Vous avez l'eclat de la rose
22 A Toulon

Plus d'albums