Paroles et traduction Andrex - Antonio

Antonio

C'était un danseur de tango,
Il était mince, il était beau.
Son vrai prénom c'était Julot,
Mais on l'appelait Antonio.
Dans toutes les boîtes de nuit,
Quand les dancings battaient leur plein,
Et smoking et souliers vernis,
Il répétait jusqu'au matin:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous le réclame,
Danser un tango?
Vraiment sur mon âme
De grand hidalgo.
Vous êtes, Madame,
Plus légère qu'un oiseau.
Votre doux parfum me grise
Vos yeux m'ont conquis.
J'ai la sensation exquise
D'être au Paradis.
Mais sur une gamme
Le tango finit.
Vous pouvez Madame
Me glisser cinq ou dix louis. Merci
Un' riche étrangère, un beau jour
Perdit la tête entre ses bras
Et l'emmena, folle d'amour,
Faire un tour sur la Rivièra.
Mais quand il faut au Casino,
D'vant les tables de baccara,
Il choisit celle où l'on joue gros,
Et poliment lui demanda:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous le réclame,
Faire un p'tit banco?
Ca c'est un coup d'veine,
Vous avez gagné
N'prenez pas la peine
Je me charge d'encaisser.
Retournez encor' les cartes
Cett' fois c'est perdu.
Excusez, il faut que j'parte
Je suis attendu.
Demain soir, j'éspère,
Vous revoir ici .
Mais maint'nant, ma chère,
J'vous dis au-r'voir et merci. Merci
Après un mois de ce jeu-là
Quand ell' revint seule à Paris
Son compte en banque était à plat,
C'lui d'Antonio s'était rempli.
Comme entraîneuse ell' s'engagea,
Et dès l'premier soir à minuit,
Un client très chic s'approcha,
Et tout en s'inclinant lui dit:
Voulez-vous, Madame,
Avec Antonio,
Qui vous réclame,
Danser un tango?
Ce n'est pas un blâme,
Mais je n'comprends pas,
Comment, chèr' Madame,
Vous en êt's arrivée là?
Vous aviez pour être heureuse,
Bien plus qu'il n'en faut,
Mais vous êtes trop joueuse
C'est un grand défaut!
Vous pouvez me croire
Fait's comm' Antonio
Trouvez une poire
Et r'tournez au Casino!

Antonio

This tango dancer,
He was nimble, he was handsome.
His real name was Julot,
But then everyone was calling him Antonio.
In every night club,
When the dance floors were packed,
Wearing a tux and polished shoes,
He sang until morning:
Would you, Madame,
With Antonio,
Who asks for your hand,
Dance a tango?
My word, my honor,
Of a noble hidalgo.
You are, Madame,
As light as a bird.
Your perfume intoxicates me,
Your eyes have captivated me.
I have the exquisite sensation
Of being in paradise.
But the tango ends,
On one refrain.
You might, Madame,
Tip me five or ten francs. Thank you.
One day, a wealthy foreigner
Lost her mind to him
And took him away, head over heels,
To give him a spin on the Riviera.
But when at the Casino,
In front of the baccarat tables,
He picked the one with the highest stakes,
And asked her, politely:
Would you, Madame,
With Antonio,
Who asks for your hand,
Do a little banco?
That was a stroke of luck,
You won.
Don't bother,
I'll collect your winnings.
Turn the cards over again.
This time, you lost.
My apologies, I must leave,
They're expecting me.
Tomorrow night, I hope,
To see you here.
But now, my dear,
I bid you farewell, and thank you. Thank you.
After a month of that game,
When she returned to Paris alone,
Her bank account was empty,
Antonio's was full.
She was hired as a hostess,
And on her first night at midnight,
A very classy customer approached,
And bowing, he said to her:
Would you, Madame,
With Antonio,
Who asks for your hand,
Dance a tango?
Don't take this the wrong way,
But I don't understand,
How could you, dear lady,
End up like this?
You had a lot more,
Than enough to be happy,
But you are a gambler,
That is a big flaw!
Believe me,
Do as Antonio,
Find a sucker,
And go back to the Casino!