Paroles et traduction André Claveau - Avec ce soleil

Avec ce soleil

Avec ce soleil
On avait envie
De ne pas parler de boire
La vie à petit's goulées
Sous le Ciel superbe le long du talus
Mâchant un brin d'herbe et jupes collées
Elle regardait d'un air triomphant
Ce jeune homme imberbe
Encor presqu' enfant
Qui la désirai
Il aurait fallu presque rien
Peut-être un geste de lui
Un sourire d'elle qui lui dise viens
Il aurait fallu presque rien
Peut-être qu'un oiseau s'enfuie
Avec un bruit d'aile
Pour que tout soit bien
Pour que par dessus
Le toit de l'usine
Le long des murs gris
Pour que par dessus la route voisine
Et ses pavés gris
Pour que par dessus toutes les collines
Pour que par dessus toutes les forêts
Pour que monte au ciel sans cloche
Et sans noce
Un amour de gosse
Qui purifierait
Mais c'étaient déjà deux enfants durcis
Qui ne croyaient plus
N'avoir à ce dire
Que les mots des grands
Que la vie déjà broyait sans merci
Qui ne savaient plus
Ni rêver ni rire
Coeur indifférent
Et ce jour encor
Le log du talus
Les coquelicots avec les bleuets
En vain attendirent
Une main cruelle
Qui les cueillerait...

Under This Sun

Under this sun
We longed
Not to speak of drinking
Life in small sips
Beneath the vast sky along the slope
Chewing a blade of grass and skirts clinging
She looked with a triumphant air
At this beardless young man
Still almost a child
Who desired her
It would have taken almost nothing
Perhaps a gesture from him
A smile from her saying come here
It would have taken almost nothing
Perhaps a bird fleeing
With a flutter of wings
For everything to be well
For above
The roof of the factory
Along the gray walls
For above the road nearby
And its gray paving stones
For above all the rolling hills
For above all the deep forests
For it to rise to the heavens without bells
And without a wedding
A childish love
That would purify
But they were already two hardened children
Who no longer believed
Not having to say this
Than the words of adults
That life was already grinding without mercy
Who no longer knew
Neither how to dream nor laugh
Indifferent hearts
And this day again
The bed of the slope
The poppies with the cornflowers
Waited in vain
For a cruel hand
That would pick them...