Paroles et traduction André Claveau - Bals De France

Bals De France

Dans tous les p′tits bals de France
Quand la semaine est finie
Et que revient l' samedi
On danse, on danse
Dans tous les p′tits bals de France
De Marseille à Paris
Sous les lampions fleuris
On danse, on danse

Tendrement les amoureux
Enlacés deux par deux
Sur un rythme joyeux
S'élancent, s'élancent
C′est la valse de la nuit
Où tournent sans répit
Les cœurs dans la même
Cadence, la la la

Les filles, les garçons
Dans un gai tourbillon
Se donnent des baisers
Des baisers par milliers

Dans tous les p′tits bals de France
Quand la semaine est finie
Et que revient l' samedi
On danse, danse, danse
C′est ainsi depuis toujours
Dans ce pays d'amour
On peut dire que l′on a
La chance. Quelle chance!

Un p'tit coup d′œil dans la glace
On s'en va le cœur léger
C'est l′heure où rien ne remplace
Le plaisir d′aller danser

{Répétition couplets 1, 2, 3:}

Dans tous les p'tits bals de France
Quand la semaine est finie
Et que revient l′ samedi
On danse, danse, danse
C'est ainsi depuis toujours
Dans ce pays d′amour
On peut dire que l'on a
D′ la chance... en France!

Балы Франции

На всех маленьких балах Франции,
Когда рабочая неделя позади,
И снова наступает суббота,
Мы танцуем, танцуем,
На всех маленьких балах Франции,
От Марселя до Парижа,
Под цветущими фонариками,
Мы танцуем, танцуем.

Нежно влюблённые,
Обнявшись по двое,
Под весёлый ритм,
Кружатся, кружатся.
Это ночной вальс,
Где без устали кружатся,
Сердца в одном
Ритме, ла-ла-ла.

Девушки, парни,
В весёлом вихре,
Дарят друг другу поцелуи,
Тысячи поцелуев.

На всех маленьких балах Франции,
Когда рабочая неделя позади,
И снова наступает суббота,
Мы танцуем, танцуем, танцуем.
Так было всегда,
В этой стране любви,
Можно сказать, что нам
Повезло. Как же повезло!

Один маленький взгляд в зеркало,
И мы уходим с лёгким сердцем,
Это время, когда ничто не заменит
Удовольствие потанцевать.

{Повторение куплетов 1, 2, 3:}

На всех маленьких балах Франции,
Когда рабочая неделя позади,
И снова наступает суббота,
Мы танцуем, танцуем, танцуем.
Так было всегда,
В этой стране любви,
Можно сказать, что нам
Везёт... во Франции!