Paroles et traduction André Claveau - Buenas Noches, Mi Amor

Buenas Noches, Mi Amor

BUENAS NOCHES MI AMOR
Buenas noches mi amor
Bonne nuit que Dieu te garde
A l′instant où tu t'endors
N′oublie jamais que moi
Je n'aime que toi.
Buenas noches mi amor
Avec toi mon cœur bavarde
A la vie et à la mort
Tu es à moi sinon
Prends garde!
J'attendrai ton réveil
J′attendrai le retour du soleil
Quand le ciel sera bleu
Nous serons tous les deux
Et pour la vie entière.
Buenas noches mi amor
Mon chéri fais de beaux rêves
Pense à moi quand tu t′endors
Toujours, toujours,
Pense à notre amour.
J'entends au loin des guitares
Qui enchantent la nuit noire
Et résonnent sous le ciel andalou.
Je remercie la Madone
Pour les joies qu′elle nous donne
Pour ce bel amour
Qui n'appartient qu′à nous!
Buenas noches mi amor
Bonne nuit que Dieu te garde
A l'instant où tu t′endors
N'oublie jamais que moi
Je n'aime que toi.
Buenas noches mi amor
Les étoiles te regardent
T′apportant des rêves d′or
Où près de toi
Mon cœur s'attarde.
Et demain tu verras
Que la vie contient toutes les joies
Quand l′aurore succède à la nuit
C'est l′espoir qui fleurit
Sur la Terre!
Buenas noches mi amor
Bonne nuit fais de beaux rêves
Pense à moi quand tu t'endors
Toujours, toujours,
Pense à notre amour.
Buenas noches mi amor!
Buenas noches mi amor...

Good Night, My Love

GOOD NIGHT MY LOVE
Good night my love
May God keep you
The moment you fall asleep
Never forget that I
Love only you.
Good night my love
With you my heart chatters
For life and death
You are mine, if not
Beware!
I will wait for you to wake up
I will wait for the sun to return
When the sky will be blue
We will be together
And for life.
Good night my love
My darling, have sweet dreams
Think of me when you fall asleep
Always, always,
Think of our love.
I hear guitars in the distance
Enchanting the dark night
And resonating under the Andalusian sky.
I thank the Madonna
For the joys she gives us
For this beautiful love
That belongs only to us!
Good night my love
May God keep you
The moment you fall asleep
Never forget that I
Love only you.
Good night my love
The stars watch over you
Bringing you golden dreams
Where near you
My heart lingers.
And tomorrow you will see
That life contains all joys
When dawn succeeds night
It is hope that blooms
On Earth!
Good night my love
Good night, have sweet dreams
Think of me when you fall asleep
Always, always,
Think of our love.
Good night my love!
Good night my love...