Paroles et traduction André Claveau - Flaner Tous Les Deux

Flaner Tous Les Deux

Flâner tous les deux
La main dans la main
Échanger des aveux
Tout le long du chemin
La joie qu′on reçoit, l'offrir en retour
C′est ainsi que je comprends l'amour

La nuit venue
On ne fait plus
Qu'une ombre
L′espoir fait briller les yeux
On a le cœur grisé
Par des baisers
Sans nombre
Tout est deux fois plus merveilleux
Tout est doublé puisqu′on est deux

Rêver dans la nuit
La main dans la main
Préparer aujourd'hui
De la joie pour demain
Sentir son bonheur grandir tous les jours
C′est ainsi que je comprends l'amour

On trouve, hélas, que le temps passe vite
C′est court un beau soir d'été
Mais les jours semblent longs sitôt que l′on se quitte
On en arrive à décréter que la pendule est arrêtée

Chanter tous les deux
La main dans la main
En cueillant des plaisirs
Tout le long du chemin
Sourire à la vie, unis pour toujours
C'est ainsi que je comprends l'amour

Strolling Together

Strolling together
Hand in hand
Exchanging confessions
Throughout the path
The joy we receive, to offer in return
That's how I understand love

When night falls
We become but
A shadow
Hope makes eyes shine
Our hearts are light
With kisses
Countless
Everything is twice as wonderful
Everything is doubled because we are two

Dreaming in the night
Hand in hand
Preparing today
For tomorrow's joy
Feeling one's happiness grow every day
That's how I understand love

We find, alas, that time passes quickly
A beautiful summer evening is short
But the days seem long as soon as we part
We come to decree that the clock has stopped

Singing together
Hand in hand
Reaping pleasures
Throughout the path
Smiling at life, united forever
That's how I understand love