Paroles et traduction André Claveau - Fou de vous

Fou de vous

Je suis fou de vous
Je n'ai plus qu'une envie dans la vie
C'est vous, chérie!
Je suis fou de vous
De vos yeux si doux, de votre goût
De tout, de tout
Ce que vous en pensez
Je n'en sais rien
Je vous l'avoue
C'est peut-être insensé
Je le sais bien
Mais je m'en fous, fou
Je suis fou de vous
Et ma joie
C'est de le crier sur les toits
Le jour où je vous aperçus
Dans une glace, à votre insu
Vous remettiez un peu de poudre
Vous étiez belle à en mourir
Si belle aux yeux de mon désir
Ce fut pour moi le coup de foudre
Et depuis ce moment
Sans être votre amant
Je suis fou de vous
Et ma joie
C'est de le crier sur les toits
Toi! Toi! Fou de toi!

Без ума от тебя

Я без ума от тебя,
У меня лишь одно желание в жизни:
Это ты, дорогая!
Я без ума от тебя,
От твоих нежных глаз, от твоего вкуса,
От всего, от всего.
Что ты думаешь об этом,
Я не знаю,
Признаюсь тебе,
Это, возможно, безумие,
Я это знаю,
Но мне все равно, все равно,
Я без ума от тебя.
И моя радость —
Кричать об этом с крыш.
В тот день, когда я увидел тебя
В зеркале, без твоего ведома,
Ты немного припудривалась,
Ты была так прекрасна, что можно умереть,
Так прекрасна в глазах моего желания,
Это был для меня удар молнии.
И с того момента,
Даже не будучи твоим возлюбленным,
Я без ума от тебя.
И моя радость —
Кричать об этом с крыш.
Ты! Ты! Без ума от тебя!