Paroles et traduction André Claveau - Gigi

Deux grands yeux noirs étonnés
Un minois chiffonné
Gigi,
Une taille faite autour
Ne sachant rien d′ l'amour
Gigi,
A son entrée dans le monde
Elle jouait encore à la ronde
Ma tante ti re li re li re

Comme toutes les gosses de Paris
Elle avait de l′esprit
Gigi,
Et ses tantes le savaient bien
Qui élevaient pour son bien
Gigi,
La grondant quand la gamine
Chantait des rondes enfantines
Ma tante ti re li re lau

Elles lui enseignaient toutes les façons
D'aguicher les garçons
Les plus riches
Comment on montre un mollet rond
En troussant son jupon
Sans quitter pour ça l'air innocent
Que l′on apprécie tant
Chez les femmes
Comment il faut farder ses joues
Et porter ses bijoux

Ses tantes étaient naguère
Des femmes dites légères,
Quand on a l′esprit d' famille
Il faut plaire de mère en fille

Avec un monsieur très bien
Qu′elle appelait son cousin
Gigi,
Elle patinait sur le lac
Et jouait au trictrac
Gigi,
Elle serait comme une reine
Aurait châteaux en Touraine
Ma tante ti re li re li re

Elle écoutait sans rien dire
Et poussait des soupirs
Gigi,
Non elle n'avait pas rêvé
D′ t'nir le haut du pavé
Gigi,
Elle espérait autre chose
Dans ses rêves bleus et roses
Ma tante ti re li re lau

Elle regardait le cousin en coin
Sans avoir l′air de rien
Et c'est bête
Mais aucun autre homme vraiment
Ne lui plaisait autant
A quoi bon ne penser qu'à l′amour?
Ses tantes, chaque jour
Lui répètent
Tu es, Gigi, ne l′oublie pas,
De celles qu'on n′épouse pas

Elle pleura toute une nuit
Décida d'être à lui
Gigi,
Cabinet particulier
En haut d′un escalier
Tant pis,
Mais il la trouva si belle
Qu'il la ramena chez elle
Et qu′il épousa Gigi,
Ding!
Robe blanche à la mairie
Dong!
C'est Gigi qui se marie.

Два больших черных изумленных глаза
Потрепанный котик
Джиджи,
Один размер, сделанный вокруг
Ничего не зная о любви
Джиджи,
Когда он вошел в мир
Она все еще играла в раунде
Моя тетя ти ре ли ре ли ре

Как и все дети в Париже.
У нее был разум.
Джиджи,
И его тетушки это хорошо знали
Которые воспитывали для его блага
Джиджи,
Ругая ее, когда девочка
Пел детские кругляши
Моя тетя ти ре ли ре Лау

Они учили его всем способам
Чтобы познакомить мальчиков
Самые богатые
Как мы показываем круглого теленка
Задирая юбку,
Не выходя из-за этого, он выглядит невинным
Что мы так ценим
У женщин
Как следует надуть щеки
И носить ее драгоценности

Ее тетушки были нежными
Так называемые легкие женщины,
Когда у нас есть дух семьи
Нужно угодить от матери к дочери

С очень хорошим джентльменом
Которого она называла своим двоюродным братом
Джиджи,
Она каталась на коньках по озеру
И играл в триктрак
Джиджи,
Она была бы похожа на королеву
Сообщается, что замки в Турени
Моя тетя ти ре ли ре ли ре

Он слушал молча
И вздыхал,
Джиджи,
Нет, она не мечтала
Опуститься на верхнюю часть булыжника
Джиджи,
Она надеялась на что-то еще
В ее голубых и розовых снах
Моя тетя ти ре ли ре Лау

Она смотрела на кузена, сидящего в углу.
Не выглядя ни на что
И это глупо
Но ни один другой мужчина на самом деле
Он так не нравился ей
Какой смысл думать только о любви?
Его тети, каждый день
Повторяют ему
Ты, Джиджи, не забывай об этом. ,
Из тех, за кого мы не выходим замуж

Она плакала всю ночь.
Решила быть его
Джиджи,
Отдельный кабинет
Наверху лестницы
Тем хуже,
Но он нашел ее такой красивой
Пусть он отвезет ее домой.
И что он женился на Джиджи,
Динь!
Белое платье в ратуше
Донг!
Это Джиджи выходит замуж.