Paroles et traduction André Claveau - J'ai rien fait

J'ai rien fait

J′AI RIEN FAIT
J'ai rien fait j′ai rien demandé
Je l'ai simplement regardée
Ça suffisait pour expliquer
Ma joie immense
J'ai rien fait j′ai rien demandé
J′ai pas osé lui parler
Y'avait l′amour qui rigolait
De mon silence
C'est l′amour qu'a tout fait pour moi
Ce qu′il lui a demandé je ne sais pas
Sans chercher à comprendre pourquoi
Je l'ai retrouvée dans mes bras
J'ai rien fait rien demandé
Le cœur prêt à éclater
Je n′en pouvais plus de cacher
Tant d′amour et de joie
Et pourtant tout ça je l'ai gardé
Pour moi
Comment voulez vous que ça dure
Un matin elle m′a dit je m'en vais
Je n′en peux plus je te le jure
Je veux m'en aller vers l′aventure.
J'ai rien fait j'ai rien demandé
Je l′ai simplement regardée
Ça suffisait pour expliquer
Ma peine immense
J′ai rien fait j'ai rien demandé
J′ai pas osé lui parler
Et je l'ai laissé s′envoler
Dans le silence
Mais un soir elle est revenue
Elle m'a dit pardonne-moi veux-tu
J′ai souffert moi aussi tu le vois
Reprends-moi dans tes bras
J'ai rien fait j'ai rien demandé
Je l′ai simplement regardée
Mais elle a surement deviné
Qu′elle pourrait désormais
Pour la vie tout faire et tout demander
De moi

I Did Nothing

I DID NOTHING
I did nothing, I asked for nothing
I simply looked at her
That was enough to explain
My immense joy
I did nothing, I asked for nothing
I dared not speak to her
Love was laughing
At my silence
It's love that did everything for me
What it asked of her, I don't know
Without trying to understand why
I found her in my arms
I did nothing, asked for nothing
My heart ready to burst
I couldn't keep hiding
So much love and joy
And yet I kept it all
For me
How can you expect it to last?
One morning she told me, I'm leaving
I can't take it anymore, I swear
I want to go on an adventure.
I did nothing, I asked for nothing
I simply looked at her
That was enough to explain
My immense sorrow
I did nothing, I asked for nothing
I dared not speak to her
And I let her fly away
In silence
But one evening she came back
She said to me, forgive me, will you?
I've suffered too, as you can see
Take me back in your arms
I did nothing, I asked for nothing
I simply looked at her
But she must have guessed
That she could now
For life do and ask anything
Of me