Paroles et traduction André Claveau - J'ai rien fait

J'ai rien fait

J′AI RIEN FAIT
J'ai rien fait j′ai rien demandé
Je l'ai simplement regardée
Ça suffisait pour expliquer
Ma joie immense
J'ai rien fait j′ai rien demandé
J′ai pas osé lui parler
Y'avait l′amour qui rigolait
De mon silence
C'est l′amour qu'a tout fait pour moi
Ce qu′il lui a demandé je ne sais pas
Sans chercher à comprendre pourquoi
Je l'ai retrouvée dans mes bras
J'ai rien fait rien demandé
Le cœur prêt à éclater
Je n′en pouvais plus de cacher
Tant d′amour et de joie
Et pourtant tout ça je l'ai gardé
Pour moi
Comment voulez vous que ça dure
Un matin elle m′a dit je m'en vais
Je n′en peux plus je te le jure
Je veux m'en aller vers l′aventure.
J'ai rien fait j'ai rien demandé
Je l′ai simplement regardée
Ça suffisait pour expliquer
Ma peine immense
J′ai rien fait j'ai rien demandé
J′ai pas osé lui parler
Et je l'ai laissé s′envoler
Dans le silence
Mais un soir elle est revenue
Elle m'a dit pardonne-moi veux-tu
J′ai souffert moi aussi tu le vois
Reprends-moi dans tes bras
J'ai rien fait j'ai rien demandé
Je l′ai simplement regardée
Mais elle a surement deviné
Qu′elle pourrait désormais
Pour la vie tout faire et tout demander
De moi

Я ничего не делал

Я НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЛ
Я ничего не делал, ничего не просил,
Я просто смотрел на тебя.
Этого было достаточно, чтобы объяснить
Мою безмерную радость.
Я ничего не делал, ничего не просил,
Я не осмелился с тобой заговорить.
Любовь смеялась
Над моим молчанием.
Это любовь всё сделала для меня,
Чего она от тебя просила, я не знаю.
Не пытаясь понять почему,
Я нашёл тебя в своих объятиях.
Я ничего не делал, ничего не просил,
Сердце готово было разорваться.
Я больше не мог скрывать
Столько любви и радости.
И всё же всё это я хранил
Для себя.
Как вы думаете, долго ли это могло продолжаться?
Однажды утром ты сказала мне: "Я ухожу".
Я больше не могу, клянусь тебе,
Я хочу отправиться навстречу приключениям.
Я ничего не делал, ничего не просил,
Я просто смотрел на тебя.
Этого было достаточно, чтобы объяснить
Мою безмерную печаль.
Я ничего не делал, ничего не просил,
Я не осмелился с тобой заговорить,
И я позволил тебе улететь
В тишине.
Но однажды вечером ты вернулась,
Ты сказала мне: "Прости меня, хочешь ли ты?"
Я тоже страдала, ты видишь,
Обними меня снова.
Я ничего не делал, ничего не просил,
Я просто смотрел на тебя.
Но ты, должно быть, догадалась,
Что теперь ты можешь
Всю жизнь делать всё, что захочешь, и просить всё,
У меня.