Paroles et traduction André Claveau - La Petite Diligence

La Petite Diligence

Mon arrière Grand-Mère m'a contéL'histoire de son mariage
C'est un beau roman du temps passéQui débuta par un beau voyage
En ce temps-là, pour aller loin, On connaissait à peine le train
Et l'on trouvait déjà bien beau
La voiture et les chevaux! La petite diligence
Sur les beaux chemins de France
S'en allait en cahotant
Voyageurs toujours contents
Il y avait un vieux notaire
Un curé et son bréviaire
Une fille à marier
Un monsieur très distinguéLe notaire dormait, le curé priait
La belle rougissait en silence; Le monsieur parlait et lui récitait
Des rondeaux et des sonnets
La petite diligence
Sur les beaux chemins de France
S'en allait en cahotant
Par la pluie et le beau temps 2- Lorsque les chevaux péniblement
Avaient fait trente kilomètres
A l'hostellerie du "Cheval Blanc"On passait la nuit, pour s'en remettre; Pour aller de Paris à Tours, Il fallait bien au moins huit jours
Evidemment ça donnait le temps
De se connaître amplement La petite diligence
Sur les beaux chemins de France
S'en allait en cahotant
Voyageurs toujours contents
Lorsque la côte était dure
Ils descendaient de voiture
Et poussaient allègrement
Car c'était le règlement
Le ciel était bleu et le beau monsieur
Faisait les doux yeux à la belle.
Tandis que le curé se disait:"Ca y est! Ces deux-là je vais les marier!"La petite diligence
Sur les beaux chemins de France
Arriva enfin à Tours
Et c'est tout le roman d'amour! C'est toujours pareil en France
Mis à part les diligences
Quand on veut se marier
Il faut savoir voyager
Il faut savoir voyager Hue!

Маленький Дилижанс

Моя прабабушка рассказывала мне Историю своего замужества
Это прекрасный роман из прошлого, Который начался с прекрасного путешествия
В те времена, чтобы добраться далеко, Поезд был едва знаком
И считалось уже весьма неплохо
Ехать в карете, запряженной лошадьми! Маленький дилижанс
По прекрасным дорогам Франции
Покачиваясь, ехал вперёд
Пассажиры всегда довольны
Там был старый нотариус
Священник со своим молитвенником
Девушка на выданье
И очень изысканный господин. Нотариус спал, священник молился
Красавица молча краснела; Господин говорил и читал ей
Рондо и сонеты
Маленький дилижанс
По прекрасным дорогам Франции
Покачиваясь, ехал вперёд
В дождь и в хорошую погоду. 2- Когда лошади с трудом
Проехали тридцать километров
В гостинице "Белая Лошадь" Оставались на ночь, чтобы отдохнуть; Чтобы добраться из Парижа в Тур, Требовалось не меньше восьми дней
Очевидно, это давало время
Чтобы получше узнать друг друга. Маленький дилижанс
По прекрасным дорогам Франции
Покачиваясь, ехал вперёд
Пассажиры всегда довольны
Когда подъём был крутым
Они выходили из кареты
И весело толкали её
Потому что таково было правило
Небо было голубым, и галантный господин
Строил красавице глазки.
Тем временем священник говорил себе: "Вот оно! Этих двоих я поженю!" Маленький дилижанс
По прекрасным дорогам Франции
Наконец прибыл в Тур
И это весь любовный роман! Всё так же и во Франции
Если не считать дилижансов
Когда хочешь жениться
Нужно уметь путешествовать
Нужно уметь путешествовать Но!