Paroles et traduction André Claveau - La Petite Eglise

La Petite Eglise

Je sais une église au fond d'un hameau
Dont le fin clocher se mire dans l'eau
Dans l'eau pure d'une rivière
Et souvent, lassé, quand tombe la nuit
J'y viens à pas lents bien loin de tous bruits
Faire une prière
Des volubilis en cachent l'entrée
Il faut dans les fleurs faire une trouée
Pour venir prier en lieu saint
Un calme imposant en saisit tout l'être
Avec le printemps, un parfum pénètre
Muguet et jasmin
La petite église est simple. Un grand cierge
Brûle dans le soir au pied de la Vierge
Comme une étoile du printemps
Mais Dieu doit aimer la petite église
Et venir souvent dans l'aube indécise
Bénir ses enfants
{Variante pour ce 3ème couplet:}
La petite église est simple. Un seul cierge
Brûle constamment au pied de la Vierge
Comme une étoile au firmament
Mais Dieu doit aimer la petite église
Et venir souvent dans l'aube indécise
Bénir ses enfants
Des oiseaux parfois bâtissent leur nid
Sur la croix de bronze où Jésus souffrit
Le vieux curé les laisse faire
Il dit que leur chant est l'hymne divin
Qui monte des chœurs en le clair matin
Vers Dieu notre Père
Je sais une église au fond d'un hameau
Dont le fin clocher se mire dans l'eau
Dans l'eau pure d'une rivière
Lorsque je suis las du monde et du bruit
J'y vais à pas lents quand tombe la nuit
Faire une prière

Маленькая церковь

Я знаю церковь в глубине деревни,
Чей тонкий шпиль отражается в воде,
В чистой воде реки.
И часто, уставший, когда наступает ночь,
Я прихожу туда медленным шагом, вдали от всякого шума,
Помолиться.
Вьюнки скрывают вход,
Нужно пробираться сквозь цветы,
Чтобы помолиться в святом месте.
Торжественное спокойствие охватывает всё существо,
С весной проникает аромат
Ландыша и жасмина.
Маленькая церковь проста. Большая свеча
Горит вечером у подножия Девы Марии,
Словно весенняя звезда.
Но Бог, должно быть, любит маленькую церковь
И часто приходит в неопределённом рассвете,
Благословлять своих детей.
{Вариант для этого 3-го куплета:}
Маленькая церковь проста. Одна свеча
Горит постоянно у подножия Девы Марии,
Как звезда на небосводе.
Но Бог, должно быть, любит маленькую церковь
И часто приходит в неопределённом рассвете,
Благословлять своих детей.
Птицы иногда вьют свои гнёзда
На бронзовом кресте, где страдал Иисус,
Старый священник позволяет им это делать.
Он говорит, что их пение — это божественный гимн,
Который восходит от хоров ясным утром
К Богу, нашему Отцу.
Я знаю церковь в глубине деревни,
Чей тонкий шпиль отражается в воде,
В чистой воде реки.
Когда я устаю от мира и шума,
Я иду туда медленным шагом, когда наступает ночь,
Помолиться.