Paroles et traduction André Claveau - Le tango des jours heureux

Le tango des jours heureux

Ce n′est qu'un refrain familier
Que chante au soir un gondolier
Mais qui fait revivre en nos cœurs
Un merveilleux bonheur
Souviens-toi de ce tango des jours heureux
Du refrain qui fit de nous deux amoureux
Cette nuit je me retrouve en l′écoutant
Le cœur battant comme à vingt ans
Souviens-toi les violons du temps passé
On fait danser deux fiancés
Sais-tu que chaque fois que nous sommes toi et moi
Je repense au petit bal au bord du canal
Sais-tu que ce soir là notre amour vivait déjà
Dans les mots d'une chanson et nous le dansions
Sais-tu que chaque fois que nous sommes toi et moi
Je repense au petit bal au bord du canal
Sais-tu que ce soir là notre amour vivait déjà
Dans les mots d'une chanson et nous le dansions
Ce n′est qu′un refrain familier
Que chante au soir un gondolier
Mais qui fait revivre en nos cœurs
Un merveilleux bonheur

Танго счастливых дней

Это всего лишь знакомый мотив,
Что вечером поет гондольер,
Но он воскрешает в наших сердцах
Чудесное счастье.
Помнишь это танго счастливых дней,
Припев, который сделал нас влюбленными?
Сегодня ночью, слушая его,
Мое сердце бьется, как в двадцать лет.
Помнишь скрипки прошлого?
Они заставляли танцевать двух помолвленных.
Знаешь, каждый раз, когда мы вместе, ты и я,
Я вспоминаю тот маленький бал на берегу канала.
Знаешь, в тот вечер наша любовь уже жила
В словах песни, и мы танцевали ее.
Знаешь, каждый раз, когда мы вместе, ты и я,
Я вспоминаю тот маленький бал на берегу канала.
Знаешь, в тот вечер наша любовь уже жила
В словах песни, и мы танцевали ее.
Это всего лишь знакомый мотив,
Что вечером поет гондольер,
Но он воскрешает в наших сердцах
Чудесное счастье.