Les yeux d'Elsa - André Claveau traduction en anglais

Les yeux d'Elsa

Les Yeux d'Elsa

Tes yeux sont si profonds qu'en me penchant pour boire
J'ai vu tous les soleils y venir se mirer
S'y jeter à mourir tous les désespérés
Tes yeux sont si profonds que j'y perds la mémoire

Les vents chassent en vain les chagrins de l'azur
Tes yeux plus clairs que lui lorsqu'une larme y luit
Tes yeux rendent jaloux le ciel d'après la pluie
Le verre n'est jamais si bleu qu'à sa brisure

Mère des Sept douleurs ô lumière mouillée
Sept glaives ont percé le prisme des couleurs
Le jour est plus poignant qui point entre les pleurs
L'iris troué de noir plus bleu d'être endeuillé

Tes yeux dans le malheur ouvrent la double brèche
Par où se reproduit le miracle des Rois
Lorsque le coeur battant ils virent tous les trois
Le manteau de Marie accroché dans la crèche

L'enfant accaparé par les belles images
Écarquille les siens moins démesurément
Quand tu fais les grands yeux je ne sais si tu mens
On dirait que l'averse ouvre des fleurs sauvages

Cachent-ils des éclairs dans cette lavande où
Des insectes défont leurs amours violentes
Je suis pris au filet des étoiles filantes
Comme un marin qui meurt en mer en plein mois d'août

Il advint qu'un beau soir l'univers se brisa
Sur des récifs que les naufrageurs enflammèrent
Moi je voyais briller au-dessus de la mer
Les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa les yeux d'Elsa

Elsa's Eyes

Elsa's Eyes

Your eyes are so deep that as I lean down to drink
I have seen all the suns come and reflect there
All the desperate souls throwing themselves to die in them
Your eyes are so deep that I lose my memory there

The winds chase in vain the sorrows of the azure
Your eyes clearer than it when a tear shines there
Your eyes make the sky jealous after the rain
The glass is never so blue as when it is broken

Mother of the Seven Sorrows, oh wet light
Seven swords have pierced the prism of colors
The day is more poignant which points out between the tears
The iris pierced with black, bluer for being in mourning

Your eyes in misfortune open the double breach
By which the miracle of the Kings is reproduced
When with pounding hearts they all three saw
Mary's cloak hanging in the manger

The child, engrossed in the beautiful images
Opens his eyes less immoderately
When you make big eyes I don't know if you're lying
You'd think that the downpour opens wild flowers

Do they hide lightning in this lavender where
Insects undo their violent loves
I am caught in the net of shooting stars
Like a sailor who dies at sea in the middle of August

It happened that one fine evening the universe shattered
On reefs that the wreckers set alight
I saw shining above the sea
Elsa's eyes, Elsa's eyes, Elsa's eyes