Paroles et traduction André Claveau - Mon coeur est un violon

Mon coeur est un violon

Mon cœur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Dans la nuit qui s'achève
Mon cœur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
Et meurt à la fin de l'accord
Mon cœur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Et vibrant à l'unisson
Mon cœur est un violon...

My Heart is a Violin

My heart is a violin
On which your bow plays
And which vibrates all along
Leaned against your cheek
Sometimes the air is lively and cheerful
Like a refrain of madness
Sometimes the weary sound
Drags with melancholy
In the night that ends
My heart is full of you
The music is a dream
That vibrates under your fingers
Under your fingers the caress
Makes my desire so strong
That it goes to the point of intoxication
And dies at the end of the chord
My heart is a violin
On which your bow plays
And which vibrates all along
Leaned against your cheek
Sometimes the air is lively and cheerful
Like a refrain of madness
Sometimes the weary sound
Drags with melancholy
And vibrating in unison
My heart is a violin...