Paroles et traduction André Claveau - Mon coeur est un violon

Mon coeur est un violon

Mon cœur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Dans la nuit qui s'achève
Mon cœur est plein de toi
La musique est un rêve
Qui vibre sous tes doigts
Sous tes doigts la caresse
Rend mon désir si fort
Qu'il va jusqu'à l'ivresse
Et meurt à la fin de l'accord
Mon cœur est un violon
Sur lequel ton archet joue
Et qui vibre tout du long
Appuyé contre ta joue
Tantôt l'air est vif et gai
Comme un refrain de folie
Tantôt le son fatigué
Traîne avec mélancolie
Et vibrant à l'unisson
Mon cœur est un violon...

Мое сердце — скрипка

Мое сердце — скрипка,
На которой смычок твой играет,
И которая вибрирует вся,
Прижатая к твоей щеке.
То мелодия живая и веселая,
Словно припев безумия,
То звук усталый,
Наполнен меланхолией.
В ночи, что скоро кончится,
Мое сердце полно тобой.
Музыка — это мечта,
Которая вибрирует под твоими пальцами.
Под твоими пальцами ласка
Делает мое желание таким сильным,
Что оно доходит до опьянения
И умирает в конце аккорда.
Мое сердце — скрипка,
На которой смычок твой играет,
И которая вибрирует вся,
Прижатая к твоей щеке.
То мелодия живая и веселая,
Словно припев безумия,
То звук усталый,
Наполнен меланхолией.
И вибрируя в унисон,
Мое сердце — скрипка...