Paroles et traduction André Dassary - Ramuntcho

Ramuntcho

Dans sa cabane couronnée
Par les massifs des Pyrénées
Comme un aigle, tout là-haut
Habite Ramuntcho
Portant fusil en bandoulière
Il va partout, la mine fière
Guettant dans ses traquenards
Le sauvage isard
Il partage tous ses jours
Entre la chasse et l'amour
Ramuntcho... c'est le roi de la montagne
Ramuntcho... quand il appelle sa compagne
Il crie: "Ma gachucha... je t'aime! "
L'écho répond ... Aime!
Mais je suis près de toi, quand même!
L'écho répond...!
Aime!
Tra la la la
Et sa chanson
S'envole au loin comme un frisson
Dans la vallée il fait la loi,
De la montagne, il est le roi!
Des cols dominant la campagne
De Ronceveaux jusqu'en Espagne
Il connaît tous les sentiers,
Les grottes, les terriers
Et, libre comme les nuages
Sous l'avalanche ou dans l'orage,
Les sangliers comme les loups
Tombent sous ses coups
Et les filles du pays
N'ont de regards que pour lui
Ramuntcho... c'est le roi de la montagne
Ramuntcho... quand il appelle sa compagne
Il crie: "Ma gachucha... je t'aime! "
L'écho répond ...
Aime!
Mais je suis près de toi, quand même!
L'écho répond...!
Aime!
Il va chantant
Le cœur léger cheveux au vent
Et jusqu'au jour Ramuntcho clame son amour
Dans la vallée il fait la loi
De la montagne il est le roi!

Рамунчо

В своей хижине на вершине,
Что Пиренеями венчана,
Как орёл, парит вдали,
Наш Рамунчо, гордый сын.
С ружьём наперевес идёт,
Куда захочет – он найдёт,
Скрываясь в засаде лихой,
Серну дикую, дорогой.
Он делит дни свои всегда
Меж охотой и любовью, да.
Рамунчо... он король горы,
Рамунчо... милую зовёт он,
Он кричит: "Моя гачуча... люблю тебя я!"
Эхо вторит... Люблю!
Но я рядом с тобой, пойми!
Эхо вторит...!
Люблю!
Тра-ля-ля-ля
И песня его
Летит вдаль, как трепет крыла,
Он в долине закон, он король,
Над горами он делит свой бой!
Сквозь перевалы, поля, луга,
От Ронсево до самой Испании всегда,
Он знает все тропы кругом,
Все пещеры, мой милый дом,
И свободный, как в небе облака,
В лавине, в бурю и в снегах,
Кабаны и волки, все,
Падут от меткости его,
И девушки нашей страны,
Лишь ему одному верны.
Рамунчо... он король горы,
Рамунчо... милую зовёт он,
Он кричит: "Моя гачуча... люблю тебя я!"
Эхо вторит...
Люблю!
Но я рядом с тобой, пойми!
Эхо вторит...!
Люблю!
Он идёт, на всё наплевав,
Сердце свободно, как его стремглав,
И до заката Рамунчо поёт о любви,
Он в долине закон, он король,
Над горами он делит свой бой!