Oute Gi'Asteio - Andriana Babali & Rous traduction en allemand

Oute Gi'Asteio

Τρώγαμε στο δρόμο κάτι πρόχειρο στο χέρι
Και ύστερα πηγαίναμε να δούμε ουρανό...
Κλείναμε τη μηχανή να ακούσουμε το αστέρι
Την ώρα που θα πέφτει κατά πάνω μας γυμνό
Μια ζωή τη βγάζαμε αγάπη μου στο δρόμο
Δεν είχαμε ποτέ εμείς οδό και αριθμό
Είχαμε όμως μέσα μας του έρωτα τον κόσμο
Εδώ που φτάσαμε μαζί δεν έχει γυρισμό

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω

Κάνεις άνω κάτω τη ζωή μου, το κορμί μου,
Κάτω απ′ το φεγγάρι σου 'χω αφήσει τα κλειδιά
Έφτανε να έχω έναν άνθρωπο μαζί μου,
Τώρα ζωγραφίζω με δάκρυα την καρδιά
Πάνε χρόνια τώρα που η τύχη μου αγνοείται,
Χάθηκα, ξεχάστηκα στου ονείρου τα βαθιά
Ο έρωτας μονάχα με το σώμα εξηγείται,
Στα άπατα, τα θαύματα θα βρούμε μια βραδιά

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Μην πούμε αντίο
Ούτε για αστείο

Nicht mal zum Spaß

Wir aßen unterwegs etwas Schnelles auf die Hand
Und dann gingen wir, den Himmel zu sehen...
Wir stellten den Motor ab, um den Stern zu hören
In dem Moment, wenn er nackt auf uns herabfiel
Ein ganzes Leben verbrachten wir, meine Liebe, auf der Straße
Wir hatten nie eine Adresse, Straße und Hausnummer
Aber wir trugen die Welt der Liebe in uns
Dort, wo wir zusammen angekommen sind, gibt es kein Zurück

Was auch immer es ist, bleib an meiner Seite,
Es wird sich zeigen, ob er seine Pfeile hierher schießt
Nicht einmal zum Spaß, lass uns nicht Lebewohl sagen
Tränen in den Augen will ich nicht mehr sehen
Was auch immer es ist, bleib an meiner Seite,
Es wird sich zeigen, ob er seine Pfeile hierher schießt
Nicht einmal zum Spaß, lass uns nicht Lebewohl sagen
Tränen in den Augen will ich nicht mehr sehen

Du stellst mein Leben, meinen Körper auf den Kopf,
Unter deinem Mond habe ich die Schlüssel gelassen
Es reichte mir, einen Menschen bei mir zu haben,
Jetzt male ich mit Tränen das Herz
Jahre sind nun vergangen, seit mein Glück verschollen ist,
Ich habe mich verloren, vergessen in den Tiefen des Traumes
Die Liebe erklärt sich nur durch den Körper,
In den Abgründen, die Wunder werden wir eines Nachts finden

Was auch immer es ist, bleib an meiner Seite,
Es wird sich zeigen, ob er seine Pfeile hierher schießt
Nicht einmal zum Spaß, lass uns nicht Lebewohl sagen
Tränen in den Augen will ich nicht mehr sehen
Was auch immer es ist, bleib an meiner Seite,
Es wird sich zeigen, ob er seine Pfeile hierher schießt
Nicht einmal zum Spaß, lass uns nicht Lebewohl sagen
Tränen in den Augen will ich nicht mehr sehen

Was auch immer es ist, bleib an meiner Seite,
Es wird sich zeigen, ob er seine Pfeile hierher schießt
Nicht einmal zum Spaß, lass uns nicht Lebewohl sagen
Tränen in den Augen will ich nicht mehr sehen
Lass uns nicht Lebewohl sagen
Nicht einmal zum Spaß