Paroles et traduction Andriana Babali & Rous - Oute Gi'Asteio

Oute Gi'Asteio

Τρώγαμε στο δρόμο κάτι πρόχειρο στο χέρι
Και ύστερα πηγαίναμε να δούμε ουρανό...
Κλείναμε τη μηχανή να ακούσουμε το αστέρι
Την ώρα που θα πέφτει κατά πάνω μας γυμνό
Μια ζωή τη βγάζαμε αγάπη μου στο δρόμο
Δεν είχαμε ποτέ εμείς οδό και αριθμό
Είχαμε όμως μέσα μας του έρωτα τον κόσμο
Εδώ που φτάσαμε μαζί δεν έχει γυρισμό

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω

Κάνεις άνω κάτω τη ζωή μου, το κορμί μου,
Κάτω απ′ το φεγγάρι σου 'χω αφήσει τα κλειδιά
Έφτανε να έχω έναν άνθρωπο μαζί μου,
Τώρα ζωγραφίζω με δάκρυα την καρδιά
Πάνε χρόνια τώρα που η τύχη μου αγνοείται,
Χάθηκα, ξεχάστηκα στου ονείρου τα βαθιά
Ο έρωτας μονάχα με το σώμα εξηγείται,
Στα άπατα, τα θαύματα θα βρούμε μια βραδιά

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω

Ό,τι κι αν είναι, δίπλα μου μείνε,
Θα δείξει αν ρίξει τα βέλη του εδώ
Ούτε για αστείο μην πούμε αντίο
Δάκρυα στα μάτια δεν θέλω πια να δω
Μην πούμε αντίο
Ούτε για αστείο

It's Not a Joke

We would eat something simple on the go
And then we would go and watch the sky...
We would turn off the engine to listen to the star
The moment it falls down to us naked
We spent our whole lives on the road, my love
We never had an address
But we had the world of love inside us
Now that we have come this far, there is no turning back

Whatever it is, stay with me,
It will show if it shoots its arrows here
Let's not say goodbye, not even for a joke
I don't want to see tears in your eyes anymore
Whatever it is, stay with me,
It will show if it shoots its arrows here
Let's not say goodbye, not even for a joke
I don't want to see tears in your eyes anymore

You turn my life, my body upside down,
I have left my keys under your moon
It was enough to have someone with me,
Now I paint my heart with tears
My luck has been lost for years now,
I got lost, forgotten in the depths of my dream
Love is only explained by the body,
In the wilderness, we will find miracles one night

Whatever it is, stay with me,
It will show if it shoots its arrows here
Let's not say goodbye, not even for a joke
I don't want to see tears in your eyes anymore
Whatever it is, stay with me,
It will show if it shoots its arrows here
Let's not say goodbye, not even for a joke
I don't want to see tears in your eyes anymore

Whatever it is, stay with me,
It will show if it shoots its arrows here
Let's not say goodbye, not even for a joke
I don't want to see tears in your eyes anymore
Let's not say goodbye
Not even for a joke