Paroles et traduction Andriana Babali feat. Tzortzia Kefala - To Mazi Einai Dromos

To Mazi Einai Dromos

Ξεφευ′γεις σαν αε'ρας
Και πω′ς να σε γραπω'σω
Για μια στιγμη' της με′ρας
Στο χρο′νο να σε σω'σω
Αυτα′ τα δυο μου χε'ρια
Η δυ′ναμη' μου μο′νο
Μ' αυτα' βουνα′ θ′ ανε'βω
Και συ′ννεφα θα χτι'σω
Κοντα′ σου για να ε'ρθω
Σ′ το λε'ω δε θα σ' αφη′σω
Μια δυ′ναμη ε'χω μο′νο
Τη δυ'ναμη ν′ αγγι'ζω

Κι αν μαζι′ δεν μπορου'με, ποιός μπο'ρεσε μο′νος
Πω′ς να σ' το πω
Πω′ς να σ' το πω; πω′ς να σ' το πω
Με′σα απο' σε'να, με′σα απο′ σε'να εγω′
Ε'τσι πα′ει η ζωη', το μαζι′ ει'ναι δρο'μος
Και για τους δυο
Και για τους δυο και για τους δυο
Με′σα απο′ σε'να, με′σα απο' σε′να ζω

Κο'βω απο′ψε σε κομμα'τια το χω'μα
Σχη′μα με το σχη′μα, με το δε'ρμα, με το σω′μα
Πα'νω πα′λι, πα'νω βρε′χει, η μοναξια' μου σε σε'να τρε′χει
Ζου′νε σαν φωτοβολι'δες, χιλια′δες μο'νοι
Πω′ς ανα'βουν και πω′ς σβη'νουν στα σκοτα'δια οι φο′βοι
Τι χτυπα′ς καρδια' μου απο′ψε το τζα'μι το ξε′νο; για χρο'νια εδω′ σε περιμε'νω
Ει'μαι ε′νας χορευτη′ς σου, ε'νας που ζητα′ει μια στιγμη' σου, μια μικρη′ ανα'μνηση′ σου
Σκα'βω στην αγα'πη, σκα′βω στα αισθη′ματα' σου στα χω′ματα τα νυ'χια για να βρω την καρδια′ σου
Τω'ρα κα′τι λα'μπει, κα'τι ανακα′λυψα, πο′ρτες θαμμε'νες τω′ρα βρη'κα κι α′νοιξα
Ε'να φως, ε′να σπι'ρτο, με'σα απ′ τα βα′θη σε φε'ρνω πι′σω, τα πε'τρινα χει′λη σου αγγι'ζω

Κι αν μαζι′ δεν μπορου'με, ποιός μπο'ρεσε μο′νος
Πω′ς να σ' το πω
Πω′ς να σ' το πω; πω′ς να σ' το πω
Με′σα απο' σε'να, με′σα απο′ σε'να εγω′
Ε'τσι πα′ει η ζωη', το μαζι′ ει'ναι δρο'μος
Και για τους δυο
Και για τους δυο και για τους δυο
Με′σα απο′ σε'να, με′σα απο' σε′να ζω

Στην αγα'πη με τα δα′χτυλα' μου σκα'βω, στην αγα′πη
Aπ′ το κο'κκινο ως το μαυ′ρο να φε'ρω πα′νω ο'σα κρυ′βουνε τα σω'ματα
Σβησμε'νες λυ′πες και αδια′βατα χιλιο'μετρα
Γιατι′ ε'νας α′νθρωπος φτα'νει να φτα′σει τα πα'ντα αρκει' να φτα′νει πα′ντα τα βα'θη του
Ο ε′νας για τον α'λλο το ε′να του να δι'νει, ο ε′νας για τον α'λλο θυσι'α να γι′νει

Δυ′ναμη του ανθρω'που αυτο′ το σω'μα μο′νο
Να δε'νει σ′ α'λλο σω'μα, να σω′ζεται στο χρο′νο
Αυτα' τα δυο μου χε′ρια, ναι, τα ο'πλα για να νιω′θω

Κι αν μαζι' δεν μπορου′με, ποιός μπο'ρεσε μο'νος
Πω′ς να σ′ το πω
Πω'ς να σ′ το πω; πω'ς να σ′ το πω
Με'σα απο′ σε'να, με'σα απο′ σε′να εγω'
Ε′τσι πα'ει η ζωη′, το μαζι' ει′ναι δρο'μος
Και για τους δυο
Και για τους δυο και για τους δυο
Με'σα απο′ σε′να, με'σα απο′ σε'να ζω
Κι αν μαζι′ δεν μπορου'με, ποιός μπο′ρεσε μο'νος
Πω'ς να σ′ το πω
Πω′ς να σ' το πω; πω′ς να σ' το πω
Με′σα απο' σε′να, με'σα απο' σε′να εγω′
Ε'τσι πα′ει η ζωη', το μαζι′ ει'ναι δρο′μος

Together Is the Way

You slip away like air
And how can I grab you
For a moment of the day
To save you in time
These two hands of mine
My only strength
With these I will climb
And I will build clouds
To come close to you
I tell you I won't let you go
I have only one strength
The strength to touch

And if we can't be together, who has ever made it alone?
How can I tell you
How can I tell you? How can I tell you
Through you, through you, I am
That's how life is, together is the way
And for both of us
And for both of us, and for both of us
Through you, through you I live

I cut the ground into pieces tonight
Shape by shape, with skin, with body
It rains again up there, my loneliness runs towards you
Thousands live like fireflies, alone
How do the fears ignite and fade in the darkness
Why do you hit my heart tonight against the foreign glass? I've been waiting here for you for years
I am one of your dancers, one who asks for a moment of yours, a small memory of yours
I dig in love, I dig in your feelings, my nails in the ground, to find your heart
Now something shines, something I discovered, buried doors I found and opened now
A light, a spark, from the depths I bring you back, I touch your stone lips

And if we can't be together, who has ever made it alone?
How can I tell you
How can I tell you? How can I tell you
Through you, through you, I am
That's how life is, together is the way
And for both of us
And for both of us, and for both of us
Through you, through you I live

I dig in love with my fingers, in love
From red to black, to bring up what bodies hide
Extinguished sorrows and impassable kilometers
Because one man is enough to reach everything as long as he reaches all his depths
One for the other to give his one, one for the other to become a sacrifice

The strength of man, this body alone
To give to another body, to be saved in time
These two hands of mine, yes, are the weapons to feel

And if we can't be together, who has ever made it alone?
How can I tell you
How can I tell you? How can I tell you
Through you, through you, I am
That's how life is, together is the way
And for both of us
And for both of us, and for both of us
Through you, through you I live
And if we can't be together, who has ever made it alone?
How can I tell you
How can I tell you? How can I tell you
Through you, through you, I am
That's how life is, together is the way