Paroles et traduction Andriana Babali - Achinos

Achinos

Στη θάλασσα έπαιζα με κουβαδάκια
Και με δάχτυλα
Δες ουρανέ τι κάστρα σου έταξα
Και στα 'στειλα
Κι ήτανε γύρω μου όλα τα αγαπημένα βλέμματα
Κρατάει για πάντα λες η ασφάλεια στα ψέματα

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Κι όλα τ' αγκάθια μου
Πώς θες να σπάσω τώρα μάτια μου
Που ένα ένα τα μεγάλωνα κατάμονη
Κι έγιναν σώμα μου
Κι έγιναν κάστρο μου και πέτρα μου
Να κρύβω στα αιχμηρά μου δάχτυλα το δέρμα μου

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Achinos

On the beach I played with pails
And with fingers
Look at the sky, what castles I promised you
And I sent them to you
And all my beloved glances were around me
Does security in lies last forever, you say

I had no thorns, then I got them
The way the waves crashed down on me
The way the waves crashed down
I closed within myself
The verbs of I love you

And all my thorns
How do you want me to break now, my love
One by one I raised them alone
And they became my body
And they became my castle and my stone
To hide my skin in my sharp fingers

I had no thorns, then I got them
The way the waves crashed down on me
The way the waves crashed down
I closed within myself
The verbs of I love you

I had no thorns, then I got them
The way the waves crashed down on me
The way the waves crashed down
I closed within myself
The verbs of I love you