Paroles et traduction Andriana Babali - Achinos

Achinos

Στη θάλασσα έπαιζα με κουβαδάκια
Και με δάχτυλα
Δες ουρανέ τι κάστρα σου έταξα
Και στα 'στειλα
Κι ήτανε γύρω μου όλα τα αγαπημένα βλέμματα
Κρατάει για πάντα λες η ασφάλεια στα ψέματα

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Κι όλα τ' αγκάθια μου
Πώς θες να σπάσω τώρα μάτια μου
Που ένα ένα τα μεγάλωνα κατάμονη
Κι έγιναν σώμα μου
Κι έγιναν κάστρο μου και πέτρα μου
Να κρύβω στα αιχμηρά μου δάχτυλα το δέρμα μου

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Δεν είχα αγκάθια εγώ, μετά τ' απέκτησα
Έτσι όπως πέφταν πάνω μου τα κύμματα
Έτσι όπως πέφτανε τα κύμματα
Μέσα μου έκλεισα
Του σ' αγαπώ τα ρήματα

Морские ежи

Играла я в море с ведёрками
И пальцами,
Смотри, небо, какие замки я тебе обещала
И послала.
И вокруг меня были все любимые взгляды,
Говорят, безопасность во лжи длится вечно.

У меня не было колючек, потом они появились,
Так, как волны обрушивались на меня,
Так, как падали волны.
Я замкнула в себе
Глаголы "я люблю тебя".

И все мои колючки,
Как же мне их теперь сломать, любимый,
Когда я их растила одну за другой
И они стали моим телом,
Стали моей крепостью и камнем,
Чтобы прятать в своих острых пальцах кожу.

У меня не было колючек, потом они появились,
Так, как волны обрушивались на меня,
Так, как падали волны.
Я замкнула в себе
Глаголы "я люблю тебя".

У меня не было колючек, потом они появились,
Так, как волны обрушивались на меня,
Так, как падали волны.
Я замкнула в себе
Глаголы "я люблю тебя".