Paroles et traduction Andriana Babali - Alla Ad' Allon

Alla Ad' Allon

Άλλο να 'σαι στο σταθμό
Κι άλλο να 'χεις πια περάσει
Άλλο να 'χεις το ρυθμό
Κι άλλο να τον έχεις χάσει
Άλλο να 'χεις λεφτά
Κι άλλο να 'χεις πορτοφόλι
Άλλο είναι στα κλεφτά
Κι άλλο να το ξέρουν όλοι

Άλλο να 'χεις Mercedes
Κι άλλο να 'χεις Fiat-άκι
Άλλο είναι ο αμανές
Κι άλλο το σκληρό ροκάκι
Άλλο να 'σαι ο παπάς
Κι άλλο να 'χεις μόνο ράσα
Άλλο να μ' αγαπάς
Κι άλλο να με κάνεις πάσα

Μόνο για μια φορά
Πες το μου καθαρά
Μέσα σου δε με θες
Κι άλλα ντ' άλλον να μη μου λες
Έχει διαφορά
Και πες μου καθαρά
Μέσα σου δε με θες
Κι άλλα ντ' άλλον να μη μου λες

Άλλο να 'χεις το κλειδί
Κι άλλο να 'χεις αντικλείδι
Άλλο πράγμα η χλιδή
Κι άλλο το ξέρω κρεμμύδι
Άλλο είναι ψυχή
Κι άλλο πράγμα είναι το αίμα
Άλλο να 'σαι στην αρχή
Κι άλλο πράγμα είναι στο τέρμα

Άλλο να 'σαι Ψυχικό
Κι άλλο να 'σαι στο Μπουρνάζι
Άλλο να 'χεις πανικό
Κι άλλο να μη σε πειράζει
Άλλο να 'σαι ο παπάς
Κι άλλο να 'χεις μόνο ράσα
Άλλο να μ' αγαπάς
Κι άλλο να με κάνεις πάσα

Μόνο για μια φορά
Πες το μου καθαρά
Μέσα σου δε με θες
Κι άλλα ντ' άλλον να μη μου λες
Έχει διαφορά
Και πες μου καθαρά
Μέσα σου δε με θες
Κι άλλα ντ' άλλον να μη μου λες

Всё не то и всё не так

Одно дело – быть на вокзале,
И совсем другое – миновать его.
Одно дело – задавать ритм,
И совсем другое – сбиться с него.
Одно дело – иметь деньги,
И совсем другое – кошелёк.
Одно дело – украсть,
И совсем другое – когда об этом знают все.

Одно дело – ездить на Mercedes,
И совсем другое – на стареньком Fiat.
Одно дело – петь народные песни,
И совсем другое – тяжёлый рок.
Одно дело – быть священником,
И совсем другое – просто носить рясу.
Одно дело – любить меня,
И совсем другое – отдавать другому.

Только один разок
Скажи мне всё прямо.
В душе ты меня не хочешь,
Так не говори, что дело в другом.
Ведь есть же разница?
Скажи мне всё прямо:
В душе ты меня не хочешь,
Так не говори, что дело в другом.

Одно дело – иметь ключ,
И совсем другое – дубликат.
Одно дело – радость,
И совсем другое – известное всем горе.
Одно дело – душа,
И совсем другое – кровь.
Одно дело – быть в начале пути,
И совсем другое – в конце.

Одно дело – жить в модном районе,
И совсем другое – в бедном квартале.
Одно дело – паниковать,
И совсем другое – быть равнодушным.
Одно дело – быть священником,
И совсем другое – просто носить рясу.
Одно дело – любить меня,
И совсем другое – отдавать другому.

Только один разок
Скажи мне всё прямо.
В душе ты меня не хочешь,
Так не говори, что дело в другом.
Ведь есть же разница?
Скажи мне всё прямо:
В душе ты меня не хочешь,
Так не говори, что дело в другом.