Paroles et traduction Andriana Babali - I Proti Mas Nihta

I Proti Mas Nihta

Η πρώτη μας νύχτα
αργά θα κυλίσει
εσύ τ' όνειρό μου
και γύρω σιωπή

Ποιός θ' άχει το θάρρος
να πρωτομιλήσει
την πρώτη τη λέξη
ποιός τάχα θα πει;

Μ' αν γίνουν τα μάτια
αγάπης καθρέφτης
και το μυστικό μας
στα χείλη μας βγει,
θα πούνε τ' αστέρια
πως μπήκε ένας κλέφτης
και πήρε ένα αστέρι
και τ, όχει στη γη.

Ποιός θ' άχει το θάρρος
να πρωτομιλήσει
την πρώτη τη λέξη
ποιός τάχα θα πει;

Μ' αν γίνουν τα μάτια
αγάπης καθρέφτης
και το μυστικό μας
στα χείλη μας βγει,
θα πούνε τ' αστέρια
πως μπήκε ένας κλέφτης
και πήρε ένα αστέρι
και τ, όχει στη γη.

Наша первая ночь

Наша первая ночь
медленно течёт,
ты – моя мечта,
и вокруг тишина.

Кто осмелится
первым заговорить,
первое слово
кто же произнесёт?

Но если глаза станут
зеркалом любви,
и наш секрет
с губ сорвётся,
звёзды скажут,
что пришёл вор
и украл звезду,
и унёс её на землю.

Кто осмелится
первым заговорить,
первое слово
кто же произнесёт?

Но если глаза станут
зеркалом любви,
и наш секрет
с губ сорвётся,
звёзды скажут,
что пришёл вор
и украл звезду,
и унёс её на землю.