Paroles et traduction Andriana Babali - Kiklos

Kiklos

Ο′πως πετου'ν τα πουλια′
Για με'ρη πιο ζεστα'
Έτσι απλα′ μια με′ρα
Θα φυ'γεις κι εσυ′
Όπως θα πε'φτει η βροχη′
Απαλα' θα μουσκευ′ει τη γη
Ε'τσι απλα' μια με′ρα
Θα γι′νεις βροχη'

Κυ′κλος ει'ν′ η ζωη', πα′ντοτε κλει'νει
Μα πονα'ει πιο πολυ′ ο′σους πι'σω αφη′νει

Κυ'κλος ει′ν' η ζωη′, πα'ντοτε κλει'νει
Μα ο′σα ε′γραψε η καρδια', δεν σβη′νει

Λε'νε σαν περνα′ει ο καιρο'ς
Της απουσι′ας ο πο'νος
Ξεθωρια'ζει κι αυτο′ς
Μα ο δικο′ς μου πο'νος
Ει′ναι ζωντανο'ς
Κι ο′ταν θα φυ'γεις μακρια′
Δεν θα συγκριθου'με ξανα'
Και τα μυστικα′ μας θα μει′νουν κρυφα'

Κυ′κλος ει'ν′ η ζωη', πα′ντοτε κλει'νει
Μα πονα'ει πιο πολυ′ ο′σους πι'σω αφη′νει

Κυ'κλος ει′ν' η ζωη′, πα'ντοτε κλει'νει
Μα ο′σα ε′γραψε η καρδια', δεν σβη′νει

Kiklos

Like the birds that fly
To warmer places
So simply, one day
You will leave too
Just as the rain will fall
It will gently soak the earth
Just simply, one day
You will become the rain

Life is a cycle always closing
But it hurts most those it leaves behind

Life is a cycle, always closing
But what the heart has written, cannot be erased

They say that as time passes
The pain of absence
Fades away
But my own pain
Is alive
And when you go away
We will never meet again
And our secrets will remain hidden

Life is a cycle always closing
But it hurts most those it leaves behind

Life is a cycle, always closing
But what the heart has written, cannot be erased