Paroles et traduction Andriana Babali - Kiklos

Kiklos

Ο′πως πετου'ν τα πουλια′
Για με'ρη πιο ζεστα'
Έτσι απλα′ μια με′ρα
Θα φυ'γεις κι εσυ′
Όπως θα πε'φτει η βροχη′
Απαλα' θα μουσκευ′ει τη γη
Ε'τσι απλα' μια με′ρα
Θα γι′νεις βροχη'

Κυ′κλος ει'ν′ η ζωη', πα′ντοτε κλει'νει
Μα πονα'ει πιο πολυ′ ο′σους πι'σω αφη′νει

Κυ'κλος ει′ν' η ζωη′, πα'ντοτε κλει'νει
Μα ο′σα ε′γραψε η καρδια', δεν σβη′νει

Λε'νε σαν περνα′ει ο καιρο'ς
Της απουσι′ας ο πο'νος
Ξεθωρια'ζει κι αυτο′ς
Μα ο δικο′ς μου πο'νος
Ει′ναι ζωντανο'ς
Κι ο′ταν θα φυ'γεις μακρια′
Δεν θα συγκριθου'με ξανα'
Και τα μυστικα′ μας θα μει′νουν κρυφα'

Κυ′κλος ει'ν′ η ζωη', πα′ντοτε κλει'νει
Μα πονα'ει πιο πολυ′ ο′σους πι'σω αφη′νει

Κυ'κλος ει′ν' η ζωη′, πα'ντοτε κλει'νει
Μα ο′σα ε′γραψε η καρδια', δεν σβη′νει

Kiklos

Comme les oiseaux s'envolent
Vers des endroits plus chauds
Un jour, tout simplement
Tu partiras aussi
Comme la pluie qui tombe
Elle imbibe doucement la terre
Un jour, tout simplement
Tu deviendras pluie

Le cycle de la vie, il se referme toujours
Mais il fait plus mal à ceux qu'il laisse derrière

Le cycle de la vie, il se referme toujours
Mais ce que le cœur a écrit, ne s'efface pas

On dit que le temps qui passe
La douleur de l'absence
S'estompe elle aussi
Mais ma douleur
Est vivante
Et quand tu seras loin
Nous ne nous retrouverons plus jamais
Et nos secrets resteront cachés

Le cycle de la vie, il se referme toujours
Mais il fait plus mal à ceux qu'il laisse derrière

Le cycle de la vie, il se referme toujours
Mais ce que le cœur a écrit, ne s'efface pas