Paroles et traduction Andriana Babali - Pefka Intro

Pefka Intro

Πευ'κα η'τανε κα'ποτε, δε'ντρα η'τανε
Τα βουνα' που απο' κα'τω τους πλαγια'ζαμε
Οικογε'νειες, μα'νες με τα'περ φιλι'ες
Φιλια' σε κουβε'ρτες και τραπεζομα'ντιλα
Πευ'κα η'τανε κα'ποτε δε'ντρα η'τανε
Ο'λα αυτα' που στις ρι'ζες του χρο'νου κουρνια'ζανε
Ε'να τε'ρμα με δυο πε'τρες
Μι'α μπα'λα στον αε'ρα που σκι'στηκε
Ε'να φιλμ του πατε'ρα που κα'ηκε
Πευ'κα η'τανε κα'ποτε, δε'ντρα η'τανε
Τω'ρα δε'ντρα εμει'ς απομει'ναμε

Pefka Intro

Once they were pines, once they were trees,
The mountains under which we used to recline.
Families, mothers with their children side by side,
Friendships on blankets and tablecloths.
Once they were pines, once they were trees,
All this nested in the roots of time,
A goal with two stones,
A ball in the air that burst,
A father's film that burned.
Once they were pines, once they were trees,
Now we are the only trees left.