Paroles et traduction Andriana Babali - Pethamena Asteria

Pethamena Asteria

Ήσουν η πιο καλή μου φίλη
Τα ήξερες όλα για μένα
Σε συναντούσα στις ταράτσες
Που είχαμε όνειρα απλωμένα
Με τα δυο χέρια μου σαν κιάλια
Στη Γη κατέβαζα ένα αστέρι
Και πάνω του έλεγα ποντάρω
Τα όνειρά μας για να φέρει

Μα είναι τ'αστέρια πεθαμένα
Είναι από χρόνια πια σβησμένα
Όσα κοιτούσαμε ήταν ψέμα
Είναι τ'αστέρια πεθαμένα
Είναι τ'αστέρια πεθαμένα

Έχουν περάσει δέκα χρόνια
Που νέα σου δεν έχω μάθει
Άραγε τα'χεις καταφέρει
Έμαθες τίποτα απ'τα λάθη
Κάτω απ'τον ουρανό οι δυο μας
Θυμάμαι ενώσαμε τα χέρια
Και στείλαμε ευχή στ'αστέρια
Να μη ξεχάσει η μια την άλλη

Μα είναι τ'αστέρια πεθαμένα
Είναι από χρόνια πια σβησμένα
Όσα κοιτούσαμε ήταν ψέμα
Είναι τ'αστέρια πεθαμένα
Είναι τ'αστέρια πεθαμένα
Είναι από χρόνια πια σβησμένα
Όσα κοιτούσαμε ήταν ψέμα
Είναι τ'αστέρια πεθαμένα

Είναι τ'αστέρια πεθαμένα
Είναι από χρόνια πια σβησμένα
Όσα κοιτούσαμε ήταν ψέμα
Είναι τ'αστέρια πεθαμένα

Мертвая звезда

Ты была моей лучшей подругой,
Ты знала обо мне всё.
Я встречалась с тобой на крышах,
Где мы простирали свои мечты.
Своими двумя руками, как биноклем,
Я спускала на Землю звезду
И на неё ставила,
Чтобы она принесла наши мечты.

Но эти звезды мертвы,
Они уже давно погасли.
Всё, на что мы смотрели, было ложью,
Эти звезды мертвы.
Эти звезды мертвы.

Прошло десять лет
С тех пор, как я слышала о тебе.
Интересно, удалось ли тебе
Извлечь уроки из ошибок?
Мы вдвоём под небом,
Помню, как мы соединили руки
И загадали желание на звезды,
Чтобы не забывать друг друга.

Но эти звезды мертвы,
Они уже давно погасли.
Всё, на что мы смотрели, было ложью,
Эти звезды мертвы.
Эти звезды мертвы,
Они уже давно погасли.
Всё, на что мы смотрели, было ложью,
Эти звезды мертвы.

Эти звезды мертвы,
Они уже давно погасли.
Всё, на что мы смотрели, было ложью,
Эти звезды мертвы.