Paroles et traduction Andriana Babali - Tipota

Tipota

Δεν γεννη'θηκα σκληρη'
Έτσι μ' ε'κανες εσυ'
Να κοιτα'ζω το φεγγα'ρι και να μην του βρι'σκω τι'ποτα
Δεν γεννη'θηκα θλιμμε'νη
Και απογοητευμε'νη
Η ζωη' να ταξιδευ'ει κι εγω' να 'μαι εδω' δεμε'νη

Κα'ποτε ζωγρα'φιζα καρδου'λες κι αστερα'κια
Τ' ο'νομα σου χα'ραζα στους τοι'χους, στα παγκα'κια
Τω'ρα τι'ποτα, τω'ρα τι'ποτα
Κα'ποτε ξυπνου'σα και περι'μενα τη με'ρα
Πίστευα ο δρόμος μας πως πα'ει παραπε'ρα
Τω'ρα τι'ποτα, τω'ρα τι'ποτα δεν μ' αρε'σει

Δεν γεννη'θηκα μισή
Μ' έκοψες στα δυο εσυ'
Πη'ρες ο'λη μου την πι'στη, τω'ρα δεν πιστευ'ω σε τι'ποτα
Δε με νοια'ζει πού γυρι'ζεις
Άμα χα'νεις η' αν κερδι'ζεις
Πιο καλα' είναι να υποφε'ρεις παρα' να μη νιω'θεις τι'ποτα

Κα'ποτε ζωγρα'φιζα καρδου'λες κι αστερα'κια
Τ' ο'νομα σου χα'ραζα στους τοι'χους, στα παγκα'κια
Τω'ρα τι'ποτα, τω'ρα τι'ποτα
Κα'ποτε το πι'στεψα πως θ' α'λλαζα τον κο'σμο
Τω'ρα πια κατα'λαβα πως η'μουνα κορο'ιδο
Κι ε'τσι τι'ποτα, ε'τσι τι'ποτα δεν θ' αλλα'ξει πια
Τι'ποτα, τι'ποτα
Τι'ποτα, τι'ποτα, τίποτα, τι'ποτα...

Nothing

I wasn't born hard
That's how you made me
To look at the moon and not find anything
I wasn't born sad
And disappointed
Life travels, and I'm stuck here

Once, I drew hearts and stars
I etched your name on walls and benches
Now nothing, now nothing
Once, I woke up and waited for the day
I believed our path was going farther
Now nothing, now nothing pleases me

I wasn't born half
You cut me in two
You took all my faith, now I don't believe in anything
I don't care where you go
If you lose or if you win
It's better to suffer than to feel nothing

Once, I drew hearts and stars
I etched your name on walls and benches
Now nothing, now nothing
Once, I believed I would change the world
Now I finally understand that I was a fool
And so nothing, so nothing will ever change
Nothing, nothing
Nothing, nothing, nothing, nothing...