Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Bly 'n Rukkie Langer

Bly 'n Rukkie Langer

Die oggendskemer is nou amper hier
Die gordyn ruik nog na laasnag se vuur
Stadig verskyn die deken se voue
Warm hier binne, buite die koue
In die herfsseisoen het 'n kilheid kom sit
Netnou skif die mis van grys na wit
Die melklorrie rammel en ver 'n trein
Altyd eers klank voor lig verskyn

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Netnou sal ek die luike oopmaak
Netnou stook ek koffie op die Aga
Netnou vir jou waskom kook ek water
Maar asseblief 'n bietjie later
Slaap nog 'n ruk, draai eers om
Nog 'n oomblik voor die son opkom
Later sal die denne die misgordyn terugtrek
Later sal die berge oor die landskap uitstrek

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Teen die gange se mure 'n familievergadering
Generasies se hoop en verwyt en verwarring
Teen opponerende mure hang hulle daar
In geraamde stiltes staar hul na mekaar
'N Kameralens se antieke visier
Het 'n oomblik se voorgee verewig teen 'n muur
Maar ons is anders, ons lyk nie so nie
So anders as almal wat eens hier gewoon het

Slaap 'n bietjie langer, wat maak dit saak
Wat almal daar buite vandag wil maak
Ek stuur 'n boodskap dat ek en jy
Net 'n bietjie langer hier binne wil bly
Bly 'n rukkie langer hier langs my

Stay a Little Longer

The dawn is almost here
The curtain still smells of last night's fire
Slowly the folds of the blanket appear
Warm in here, cold outside
A chill has settled in the autumn season
Just now the mist is turning from gray to white
The milk truck rumbles and a train in the distance
Always sound before light appears

Sleep a little longer, what does it matter
What everyone outside wants to do today
I'll send a message that you and I
Just want to stay a little longer here inside
Stay a little longer here beside me

I'll open the shutters soon
I'll make coffee on the Aga soon
I'll boil water for your bath soon
But a little later, please
Sleep a while longer, turn over first
Another moment before the sun rises
Later the pines will draw back the curtain of mist
Later the mountains will stretch across the landscape

Sleep a little longer, what does it matter
What everyone outside wants to do today
I'll send a message that you and I
Just want to stay a little longer here inside
Stay a little longer here beside me

A family gathering on the walls of the corridors
Generations of hope and reproach and confusion
They hang there on opposing walls
In framed silences they stare at each other
An antique visor of a camera lens
Has immortalized a moment's pretense against a wall
But we are different, we don't look like that
So different from all who once lived here

Sleep a little longer, what does it matter
What everyone outside wants to do today
I'll send a message that you and I
Just want to stay a little longer here inside
Stay a little longer here beside me