Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Maanspieder

Maanspieder

Om die maan te soek is 'n voltydse beroep
Hoe sy die see laat sloep en vloed
Die aankoms en groet van haar sekel gloed
Haar boog te karteer, hoe sy slinger te leer
Haar opstaan en slaap se ritme te probeer
Die koue kant van haar rug te keer

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Soms skuil die maan agter ons planeet
Vir 'n donker nag, as jy wil weet
Soms word 'n woestynpad in die nag verlig
Of die fosfor van branders word uitgelig
Maanlig is sag, sal die vel nie skroei nie
En met meer as dit sal sy haar nie vermoei nie

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Inferno refleksie, vlamme weerkaats
Koue en hitte, nog altyd maats
Wolke soms 'n sluier, wolke soms 'n raam
Donker en lig loop al lankal saam

Wat weet 'n klip wat om die aarde dryf
Wat maak kraters en maanstof ons wys
Nou nog helder, dan weer flouer
Die stomheid van 'n koue skouer

Moon Stargazer

Searching for the moon is a full time career
How she pulls and pushes the ocean tides
The coming and greeting of her crescent glow
To chart her arc, how her swing to know
Her rising and sleeping rhythm to try
The cold side of her back to deny

What does a rock, earth circling know
What craters and moon dust show
Now shining bright then dimmer
The silence of a cold shoulder

Sometimes she hides behind our planet
For a dark night, should you want it
Sometimes a desert path she lights in the night
Or breaking waves' phosphorescence she ignites
Moonlight is soft, won't blister the skin
And with much more than that she won't begin

What does a rock, earth circling know
What craters and moon dust show
Now shining bright then dimmer
The silence of a cold shoulder

Inferno reflection, fires bounce
Cold and heat, forever they trounce
Clouds sometimes a veil, clouds sometimes a frame
Darkness and light have played this game

What does a rock, earth circling know
What craters and moon dust show
Now shining bright then dimmer
The silence of a cold shoulder