Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Nagspel

Nagspel

Die wind speel om die huis se hoeke
Dis 'n bitter melodie
Wat soos gesigte uit ou boeke
Kom en vra ken jy my nie

Jy probeer jouself herinner
Maar jy's gevang deur tyd en plek
En daar's iets wat jou verhinder
Om die oorsprong te ontdek

Want jy's die som van alle jare
En algaande word jy blind
Tog onbegrypend hoor jy snare
Soms in die nagte in die wind

En deur die deur se krake
Skyn 'n skreef kitaar se klank
Iets van alle vroeër wake
Iets van bid en hoop en dank

Want wind en ses stil snare
Speel alleen maar 'n duet
Van vroeër en van later jare
En jy's al wat jy nog het

Want jy's die som van alle jare
En algaande word jy blind
Tog onbeskryflik hoor jy snare
Soms in die nagte in die wind

Ночная игра

Ветер играет вокруг углов дома,
Это горькая мелодия,
Которая, как лица из старых книг,
Приходит и спрашивает: "Разве ты меня не узнаешь?"

Ты пытаешься вспомнить,
Но ты в плену времени и места,
И что-то мешает тебе
Открыть источник.

Ведь ты - сумма всех лет,
И постепенно ты слепнешь,
И все же непостижимо слышишь струны
Иногда по ночам на ветру.

И сквозь щели в двери
Пробивается звук старой гитары,
Что-то от всех прошлых бдений,
Что-то от молитв, надежд и благодарностей.

Ведь ветер и шесть тихих струн
Играют только дуэтом
Из прошлых и будущих лет,
И ты - все, что у тебя осталось.

Ведь ты - сумма всех лет,
И постепенно ты слепнешь,
И все же непостижимо слышишь струны
Иногда по ночам на ветру.