Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Opgawe

Opgawe

Kyk hier sit ek voor die klawers in flenters en katoen
Ongelukkig net soveel wat jy met snare en ivoor kan doen
Iewers uit 'n fles se kolk het ek 'n wysie gaan roep
Iewers op 'n boekrak wat ek wou sê gaan soek

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Met sleutels sluit ek deure dig, maar ontsluit 'n melodie
Oor die loute van my amberglas gee ek nie regtig om nie
Soms oorspronklik soms gesteel, meestal sommer net geleen
Nou impromptu, dan berekend, my klavierkonsert vir een

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Dis net dat ek soms vergeet wat in die oomblik gebeur
Nalaat om neer te pen wat die note my leer

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Assignment

Look here I sit in front of the piano in rags and cotton
Unhappy is what you can do with strings and ivory
Somewhere from the bottom of a bottle I went to call a tune
Somewhere on a bookshelf I wanted to say go and look

Yesterday, the day before yesterday, tomorrow, or perhaps the day after
Will you be able to ask me for an assignment for today

With keys I lock doors shut, but unlock a melody
I do not care about the purity of my amber glass
Sometimes original sometimes stolen, mostly just borrowed
Now impromptu, then calculated, my piano concert for one

Yesterday, the day before yesterday, tomorrow, or perhaps the day after
Will you be able to ask me for an assignment for today

It's just that I sometimes forget what is happening in the moment
Neglect to write down what the notes teach me

Yesterday, the day before yesterday, tomorrow, or perhaps the day after
Will you be able to ask me for an assignment for today