Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Opgawe

Opgawe

Kyk hier sit ek voor die klawers in flenters en katoen
Ongelukkig net soveel wat jy met snare en ivoor kan doen
Iewers uit 'n fles se kolk het ek 'n wysie gaan roep
Iewers op 'n boekrak wat ek wou sê gaan soek

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Met sleutels sluit ek deure dig, maar ontsluit 'n melodie
Oor die loute van my amberglas gee ek nie regtig om nie
Soms oorspronklik soms gesteel, meestal sommer net geleen
Nou impromptu, dan berekend, my klavierkonsert vir een

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Dis net dat ek soms vergeet wat in die oomblik gebeur
Nalaat om neer te pen wat die note my leer

Gister, eergister, môre, of miskien die dag daarna
Sal jy my vir 'n opgaaf van vandag kan vra

Задание

Смотри, вот сижу я перед клавишами в клочьях и хлопке
К сожалению, это всё, что можно сделать со струнами и слоновой костью
Где-то из горлышка бутылки я выудил мелодию
Где-то на книжной полке, что я хотел сказать, ищи

Вчера, позавчера, завтра, или, может быть, послезавтра
Ты спросишь у меня отчёт о сегодняшнем дне

Клавишами я запираю двери, но открываю мелодию
О пепле моего янтарного стекла я не очень-то и беспокоюсь
Иногда оригинально, иногда украдено, чаще всего просто позаимствовано
Сейчас экспромтом, потом просчитано, мой фортепианный концерт для одного

Вчера, позавчера, завтра, или, может быть, послезавтра
Ты спросишь у меня отчёт о сегодняшнем дне

Просто иногда я забываю, что происходит в данный момент
Упускаю из виду то, чему учат меня ноты

Вчера, позавчера, завтра, или, может быть, послезавтра
Ты спросишь у меня отчёт о сегодняшнем дне