Paroles et traduction Andries Bezuidenhout - Pad Na Alice

Pad Na Alice

Ek verbeel my ek ry deur 'n landskapskildery
By aalwyne, spekbome en bloekoms verby
Berge bakboord, kranse stuurboord
My pad wat loop deur die vallei
Pad wat aanhou tot dit ophou
By die plek waar jy nou bly

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

Vroegoggend Boland tot deur die Tradouw
By Boplaas vir bottels robyne stilgehou
Oor Oudtshoorn, De Rust
Deur Willowmore aangehou
Graaff-Reinet en Bruintjieshoogte
Deur Adelaide tot by jou

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

So iewers padlangs verdwyn woorde en taal
Word kleure gemeng van skel na vaal
Het namiddag 'n dieper gloed in vroegaand gaan haal
Waarvan die weerkaatsing nou
Tussen klowe bly maal

Voet in die hoek, hand op die stuur
Bande wat suisend oor die teerpad skuur
Stapelwolke stook die skemervuur

Road to Alice

I imagine I'm driving through a landscape painting
Past aloes, spekbooms, and fuchsia bushes
Mountains on the left, cliffs on the right
My road which runs through the valley
Road that continues until it ends
At the place where you now live

Foot on the pedal, hand on the wheel
Tires humming as they tear across the asphalt
Cumulus clouds fueling the twilight fire

Early morning Boland to Tradouw
Stopped at Boplaas for bottles of ruby
Past Oudtshoorn, De Rust
Stopped over in Willowmore
Graaff-Reinet and Bruintjieshoogte
Through Adelaide to you

Foot on the pedal, hand on the wheel
Tires humming as they tear across the asphalt
Cumulus clouds fueling the twilight fire

Somewhere along the road words and language disappear
Colors are mixed from bright to pale
The afternoon has taken on a deeper glow in the early evening
Whose reflection now
Continues to feed between the gorges

Foot on the pedal, hand on the wheel
Tires humming as they tear across the asphalt
Cumulus clouds fueling the twilight fire