Paroles et traduction Andrius Mamontovas - Kitoks Pasaulis

Kitoks Pasaulis

Žiūri aplink, stebiesi viskuo
Daiktus matai savo šviesoj
O jeigu viskas yra ne taip
Ir tu pasaulį regi atvirkščiai?
Tai-rai-ra-ra

Galbūt ne garsas skamba tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žiba tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Žiūri aplink – viskas tvarkoj
O ar žinai, kas bus rytoj?
O jei pasaulis apsivers
Kitom akim žiūrėt privers?
Tai-rai-ra-ra

Galbūt ne garsas skambės tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žibės tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Tu pabandyk pasižiūrėt
Gal kiek ne taip, gal kiek kitaip
Tikiu, paprasti daiktai apsivers
Ką nors neregėto ir naujo atvers

Galbūt ne garsas skambės tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žibės tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Galbūt ne garsas skamba tyloj, o tyla garse?
Ką apie tylą žinome mes?
Tai-da-da-da
Galbūt ne šviesos žiba tamsoj, o tamsa jose?
Kiek dar nedaug suprantame mes

Another World

You look around, intrigued by everything
Seeing objects in your own light
What if everything is not so
And you see the world upside down?
Tai-rai-ra-ra

Perhaps it's not sound that rings in silence, but silence in sound?
What do we know about silence?
Tai-da-da-da
Perhaps it's not light that shines in darkness, but darkness in it
How little we still understand

You look around - everything's in order
But do you know what will happen tomorrow?
What if the world turns upside down
Forcing you to see with different eyes?
Tai-rai-ra-ra

Perhaps it's not sound that rings in silence, but silence in sound?
What do we know about silence?
Tai-da-da-da
Perhaps it's not light that shines in darkness, but darkness in it?
How little we still understand

Try to look at it differently
Perhaps not so so, perhaps somewhat differently
I believe, simple things will turn upside down
Will open something unseen and extraordinary

Perhaps it's not sound that rings in silence, but silence in sound?
What do we know about silence?
Tai-da-da-da
Perhaps it's not light that shines in darkness, but darkness in it?
How little we still understand

Perhaps it's not sound that rings in silence, but silence in sound?
What do we know about silence?
Tai-da-da-da
Perhaps it's not light that shines in darkness, but darkness in it?
How little we still understand